Chukovsky, K. / Leah Grundig - приключения Kрокодила Kрокодиловича - 1930

„Krokodyl” REMI. Zaitsewszyj Wydawnictwo, Harbin.

Słynny wiersz K. Chukowskiego. Książka ta interesuje ze względu na miejsce publikacji – rosyjska emigracyjna kolonia w Harbinie. Wydawnictwo Mikhaila Wasiljewicza Zajtseva (1901–1946) założone w 1923 roku nie istnieje od 1942 roku. Przez ostatnie dziesięciolecie wydał ponad 150 książek, przeważnie powieści. Jego pierwsze duże zlecenie to bajka dla dzieci dla paryskich wydawców (sic!). Typowy nakład książek dla dzieci wynosił 1 000 egzemplarzy. Po zakończeniu wojny sowiecko‑japońskiej i utworzeniu pro­sowieckiego marionetkowego rządu w północnej Mandżurii, Mikhail Wasiljewicz podzielił los wielu rosyjskich emigrantów, którzy nie mogli lub nie chcieli wyjechać z Harbiju do Szanghaju. W 1946 roku aresztowano go w SMERSZ i skazano na 10 lat więzienia. Prawdopodobnie zmarł tam tragicznie.

Jedna z najsłynniejszych bajek Chukowskiego była zakazywana więcej niż raz. „Krokodyl” po raz pierwszy ukazał się w małym nakładzie w dodatku „Dzieciom” do magazynu Niva, numery 1–12 z 1917 roku. W 1919 roku, pod tytułem „Przygody krokodyla Krokodilowicza”, wydany jako osobna książka przez Wydawnictwo Petrosowet. Bajka odniosła wielki sukces i kilka razy była wznawiana. Jednak w połowie lat dwudziestych zaczęto ją krytykować: cenzorom nie podobały się „Petrograd”, „policjant” i burżujska dziewczyna Lyalya (a w „Mrówce-tarce” – „dzień imienin”). Reiny zbyt często trzeba było walczyć: Chukowski twierdził, że „Krokodyl” zapoczął odnowienie rosyjskiej poezji dziecięcej i że miejska bajka nie może być obca dzieciom. Jednak ostrożni cenzorzy byli coraz trudniejsi do przekonania; niektórzy nauczyciele również skłaniali się ku ich poglądowi. W sierpniu 1926 roku publikacja „Krokodyla” została zakazana. Chukowski opisał dalsze wydarzenia w swoim dzienniku:

„Zatrzymany w Moskwie przez Gublit i przeniesiony do Głównego Zarządu Dochodzenia Użytkowania Publicznego”
—sierpień 1926. Zatwierdzony do publikacji przez Gublit w Leningradzie 30 października 1927 roku, po czterech miesiącach biurokracji. Ale zezwolenie nie zadziałało i książka była wciąż w recenzji przez GUS do 15 grudnia 1927 roku. Poszedłem zobaczyć Krupską. Powiedziała, że jestem opryskliwy. I 15 grudnia dali mi zezwolenie — ale ostatnie, i tylko na pięć tysięcy egzemplarzy. 21 grudnia Glavlit, ignorując GUS, ostatecznie zakazał „Krokodyla”. 23 grudnia okazało się, że nie zakazał go całkowicie, lecz zakazał „Kruga”. Odrzucony. Potem — do Młodej Gwardii, zobaczyć czy kupią. 27 grudnia, o godzinie szóstej wieczorem, komisja GUS zezwoliła na 10 000 egzemplarzy „Krokodyla”.

Korney Chukowski

Na początku 1928 roku bajka ukazała się. Jednak 1 lutego artykuł Nadeszda Krupskawej „O chukowskim „Krokodile”” ukazał się w „Prawdzie”. Krupskawej widziała parodię Nekrasowa (choć właściwie była to parodia Lermontowa), ale jej główne zastrzeżenia były ideologiczne:

„Co to za nonsense? Jakie to ma znaczenie polityczne? Bohater, który daje wolność ludem, by ocalić Lalyę, to taki burżuazyjny dotyk, że zostawi to piętno na dziecku. Wychowywanie dziecka, by mówiło bzdury i czytało wszelkie bzdury, może być dopuszczalne w burżuazyjnych rodzinach, ale nie ma nic wspólnego z edukacją, jaką chcemy przekazać naszemu młodszemu pokoleniu. Taki bełkot jest nie szacunek wobec dziecka.

Uważam, że nasze dzieci nie powinny otrzymywać 'Krokodyla', nie dlatego, że to bajka, lecz dlatego, że to burżuazyjny bełkot.”

Nadeżda Krupskawej

NB: Plamy na stronach, ilustracje lekko kredowe