AA.VV. - Redemption des captifs ... de Maroc & d’Alger - 1726

Pierwsze wydanie - chrześcijańskie niewolnictwo na północy Afryki: świadectwa tortur i łańcuchów
Ta praca przedstawia się jako relacja w formie dziennika, zarówno szczegółowa, jak i głęboko ludzka, opisująca podróż Ojców Zakonu Najświętszej Trójcy ku odkupieniu chrześcijańskich niewolników przetrzymywanych w królestwach Maroka i Algieru. Tekst łączy codzienną kronikę, obserwację polityczną i napięcie duchowe, ukazując żywy obraz Morza Śródziemnego XVIII wieku jako przestrzeni konfliktu religijnego, negocjacji dyplomatycznych i handlu ludźmi. Nie jest to tylko relacja z podróży, lecz dokument z pierwszej ręki na temat niewoli, praktyki wykupu oraz aktywnej roli instytucji religijnych Francji w konfrontacji ze światem barbaresque.
Wartość rynkowa
Na rynku antykwarycznym oryginalne paryskie wydania z 1726 roku tej Relation są poszukiwane ze względu na ich wartość historyczną i dokumentacyjną, szczególnie gdy są kompletne z ryciną portretową i w odpowiedniej, współczesnej oprawie. Ceny za egzemplarze w pełni zachowane i w dobrym stanie zwykle wahają się od 1 800 do 3 000 euro, z wyższymi wartościami dla szczególnie świeżych kopii, dobrze marginesowanych lub z interesującymi pochodzeniami. Obecność portretu królowej i pełność kolacji znacząco wpływają na wartość.

Opis fizyczny i stan
Oprawa skórzana w kolorze brązowym, na grzbiecie z żebrami, z tytułami i dekoracjami suchą stemplarską, płyty z patyną czasu, zarysowania i stare naprawy na grzbiecie. Strona tytułowa typograficzna, rycina portretu królowej Marii Leszczyńskiej na pełnej stronie, fryzy i inicjały drzeworytnicze. Niektóre przebarwienia i przebarwienia. W starych książkach, o wielowiekowej historii, mogą występować drobne niedoskonałości, które nie zawsze są wymienione w opisie. Pp. (4); 22 nn; 364; 16 nn; (4).

TYTUŁ I AUTOR
Relacja w formie dziennika, podróży ku odkupieniu niewolników, do królestw Maroka i Algieru.
Paryż, u Louisa Sevestre, Pierre-François Giffart, 1726.
AA.VV.

Kontekst i znaczenie
Tekst wpisuje się w długą tradycję relacji odkupieńczych prowadzonych przez zakony odpowiedzialne za ratunek chrześcijan więzionych w Afryce Północnej. To, co wyróżnia tę pracę, to precyzja diarystyczna: daty, miejsca, spotkania, trudności logistyczne i negocjacje są rejestrowane z niemal administracyjną skrupulatnością, obok momentów silnej intensywności emocjonalnej związanych z losem więźniów. Opowieść oferuje konkretny obraz relacji między monarchią francuską, królestwami barbareskimi a lokalnymi władzami, ukazując, jak odkupienie było aktem jednocześnie religijnym, politycznym i ekonomicznym. Morze Śródziemne wyłania się jako przestrzeń niestabilna, przemierzana przez korsarzy, negocjatorów, tłumaczy i duchownych, w ciągłym, niepewnym równowadze.

Biografia autorów
Ojcowie Jean de La Faye, Denis Mackar, Augustin d’Arcillas i Henry le Roy byli członkami Zakonu Najświętszej Trójcy, założonego w XII wieku w celu odkupienia chrześcijańskich jeńców. Działali na terenie Francji, Hiszpanii i Afryki Północnej, pełniąc funkcje zarówno religijnych emisariuszy, jak i prawdziwych agentów dyplomatycznych, odpowiedzialnych za skomplikowane negocjacje z władzami muzułmańskimi w sprawie uwolnienia jeńców.

Historia druku i obiegu
Dzieło zostało wydrukowane w Paryżu w 1726 roku z przywilejem królewskim, co świadczy o oficjalnym zainteresowaniu monarchii misją i jej rozpowszechnianiem. Przeznaczone dla wykształconej i pobożnej publiczności, Relacja krążyła w środowiskach kościelnych, dyplomatycznych oraz wśród zwolenników dzieł odkupienia. Obecność dedykacji dla Królowej podkreśla polityczny i propagandowy charakter tego wydania.

Bibliografia i źródła
BnF, Katalog główny, pozycje dotyczące relacji Mathurinów.
WorldCat, rekord dla edycji paryskiej 1726.
R. Sauzet, Niewolnicy chrześcijańscy na Morzu Śródziemnym w epoce nowożytnej.
Studia nad historią Zakonu Najświętszej Trójcy oraz nad misjami odkupienia w XVIII wieku.