UNO DEI PRIMI LIBRI AD ESSERE STAMPATO IN CARATTERI EBRAICI - RARITA': MONTATO A ROVESCIO I libri in ebraico sono montati a rovescio rispetto ai libri nelle altre lingue. Questo perché l'ebraico si scrive da destra a sinistra, mentre molte altre lingue si scrivono da sinistra a destra. Ci sono diverse ragioni per cui i libri in ebraico sono montati a rovescio. Una ragione è che questo è il modo in cui si scrivevano i rotoli di pergamena, che erano il formato più comune per i libri in passato. Un'altra ragione è che questo aiuta a proteggere il testo sacro dall'usura, poiché la parte anteriore del libro è quella che viene toccata più spesso. Simbolismo: Alcune persone credono che il montaggio a rovescio dei libri in ebraico abbia un significato simbolico. La destra è considerata il lato "buono" e la sinistra il lato "cattivo". Montando il libro a rovescio, si simboleggia il trionfo del bene sul male. Rara prima edizione della Grammatica Ebraica del biblista italiano Sante Pagnino (1470-1536). Testo in latino con citazioni ed esempi in ebraico. - Uno dei primi libri ad essere stampato in caratteri ebraici in Francia. Secondo Wetzer e Welter VII, p. 454, l'autore vero e proprio è il grammatico ed esegeta David Kimchi (1160-1235). Non in Adams. Venduto all'asta a 4.000 euro (più diritti) CONTENTS Sante Pagnini (Lucca, 1470 – Lione, 24 agosto 1541) è stato un biblista e monaco cristiano italiano, dell'ordine dei domenicani, autore della prima traduzione latina della Bibbia dai testi originali, dopo quella di San Girolamo. Sante Pagnini nasce a Lucca nel 1470. A 16 anni entra nell'Ordine domenicano, nel monastero di Fiesole, presso Firenze. Allievo di Girolamo Savonarola, si impegna tanto nell'attività di predicatore quanto nello studio delle lingue orientali, segnalandosi all'attenzione dei cardinali della famiglia Medici. Nel 1502 Pagnini è priore a Pistoia, nel 1504 a Firenze e nel 1508 a Lucca, finché il suo mentore papa Leone X non lo chiama a Roma come insegnante di lingue orientali. Pagnini lascia Roma nel 1521 alla volta di Avignone e, quindi, dal 1524 fino alla morte rimane nel convento domenicano di Lione. In Francia è attivo nella polemica anti-valdese e anti-luterana, ma anche in campo sociale e caritativo. Muore a Lione il 24 agosto 1541. Dopo San Girolamo, Sante Pagnini è il primo studioso a completare una traduzione latina della Bibbia basata sull'ebraico e sul testo greco originale. Vi lavora dal 1493, ma l'opera non sarà completata e pubblicata che nel 1527/28. La traduzione, che si distingue per la fedele aderenza letterale ai testi originali, conosce un grande successo tanto da essere ristampata in numerose Bibbie poliglotte e sarà consultata dallo stesso Martin Lutero. Oltre alla traduzione della Bibbia, Pagnini pubblica opere di esegesi e filologia greca ed ebraica, e un Thesaurus di lingua ebraica. CONDITION REPORT RARITA': MONTATO A ROVESCIO I libri in ebraico sono montati a rovescio rispetto ai libri nelle altre lingue. Questo perché l'ebraico si scrive da destra a sinistra, mentre molte altre lingue si scrivono da sinistra a destra. Legatura rifatta in pelle. Titolo scritto in rosso e nero. Testo in due colonne. Buono stato di mantenimento dell'opera. Le pagine interne non presentano particolari segni di usura ne di macchie. Bella copia, pulita e ordinata. Pp. 421. Titolo in rosso e nero (sostituito da copia) e numerose iniziali xilografiche. Lione, Antonio di Ry, 1526. 8 (su 7 carte), 421 (diritto 411) pp. mod. Tela con utilizzo della copertina del dorso (in frammenti) e della prima di copertina. Titolo, pp. 229/223 (dritto 230) e 421 nonché colophon con bordo xilografico mancante e sostituito da copie. - Carta di guardia posteriore e anteriore in parte rinnovata, bruniture e qualche macchia d'acqua ai margini, qualche lieve brunitura, per il resto nel complesso buono. FULL TITILES & AUTHORS HABES HOC IN libro cãdide Lector Hebraicas institutio in quib. quicquid eft gramatices Hebraicæ facultatis edocetur ad amussim literis punctis accéssibus nomine & nominum fpeciebus de pronominibus &c. ... Sanctes Pagninus Lucenfis prædicatorij... Impreffi Lugd. p. Antonjū du Ry Impéfis reuerédíssi. Do. Franci. de Claromonte an. Dhi. M. D xx vj Die. j Menfis Octobris Sante Pagnini Francesco di Chiaromonte