Omega - Seamaster De Ville - 男士 - 1963

Gold-capped – steel OMEGA horloge met met goudmerkteken 585 en merkje op een v/d lug's (zie foto)

金覆金边的OMEGA钢制手表，带有585金标记，以及在一个表耳上的标记（见照片）

Caliber 552 1963 met Bi-directionele opwinding en een gangreserve van gemiddeld 50uur en is uitgevoerd met 24 jewels (24 steens).

机芯552，1963年，具备双向上链，平均动力储备约50小时，镶嵌有24枚宝石（24颗宝石）。

Het caliber 552 staat bekend om zijn betrouwbaarheid en wordt beschouwd als het beste uurwerk wat OMEGA ooit geproduceerde. Daar het horloge "De Ville" een z.g. monocoque versie is (unishell) d.w.z. je kunt alleen bij het uurwerk door het Hestalite glas af te nemen. Daar ik niet beschik over het juiste gereedschap (een glaspomp) om het Acrylglas af te nemen, heb ik met behulp van AI nader onderzoek gedaan.(het 8 cijferige serienummer en het identificatie nummer staan n.l. op het uurwerk zelf én binnenin op de kastdelen.) Deze zijn voor mij zonder schade, niet te bereiken dus moet door een gespecialiseerde horlogemaker gedaan worden.

该552机芯以其可靠性著称，被认为是OMEGA有史以来生产的最佳机芯。由于这枚De Ville属于所谓的单体壳（单壳）版本（unishell），也就是说只能通过取下表玻璃来接触机芯。由于我没有合适的工具（玻璃泵）来取下丙烯玻璃，因此借助AI进行了进一步研究。（8位数序列号和识别号码确实在机芯本身以及机壳内部的部件上。）对我而言，在不造成损伤的情况下无法触及，因此需要由专业的钟表匠来处理。)

Este OMEGA horloge is weinig gedragen en nog in de originele staat. Het heeft zelfs nog aan de binnenzijde van “Hestalite” glas het bijna niet zichtbare, verborgen OMEGA logo, staan! Kenners noemen dat het “easter egg”. (met Pasen als je goed zoekt vind je het ei wel) Dit easter-egg stempel is door OMEGA bewust aan de binnenzijde aangebracht om te voorkomen dat bij polijsten en dragen het weg zou slijten. (zeer uniek!) Het bevind zich precies in het midden boven de as van de wijzers en kan iets gedraaid zitten vanwege verdraaiing tijdens de productie rond 1960. (zie mijn foto met het rode cirkeltje.) Bij de meeste horloges van die leeftijd is bij het servicen al een after-market glas aangebracht daarom is dit nog zeer zeldzaam te zien. Op de kroon zit er ook een OMEGA orginaliteits-teken.

这枚OMEGA手表使用不多，仍保持原厂状态。甚至在Hestalite玻璃内侧还留有几乎不可见的隐藏OMEGA标志，被行家称为“ Easter egg”。（遇到复活节时好好找，你会找到这个蛋。）这个 Easter-egg 印记是OMEGA有意放置在内侧，以防在打磨和佩戴时被磨损，极为独特！它恰好位于指针旋转轴的正上方中点，由于1960年前后的生产过程可能略有旋转而有微小偏置。（请见我标注的红圈照片。）在同年代的大多数手表在保养时就已经更换了服务用的玻璃，因此仍然很罕见地能看到此特征。表冠上也有OMEGA原厂标记。

Dit OMEGA horloge met een origineel nog gestempeld en nog geheel heldere Hestalite glas heeft een hoge verzamelwaarde, dit zeker door de niet gepatineerde en niet geoxideerde SUNBURST wijzerplaat. Ik wijs de koper nog speciaal op de massief goud opgelegde indexen die ingelegd zijn met Onix en zo ook de gouden wijzers die ook ingelegd zijn met zwarte Onix.

这枚拥有原厂印记、仍保持清晰的Hestalite玻璃的OMEGA手表，因未曾氧化的日光纹表盘而具有高收藏价值。我特别要强调的是镶嵌在金质刻度上的黑玛瑙，以及同样镶嵌有黑玛瑙的金质指针。

Uiteraard zijn er micro scratches aanwezig en het glas heeft op de rand ter hoogte van het 2 uur index een lichte beschadiging maar na 63 jaar moeten we dat accepteren. De horlogeband is Gold Rolled maar niet origineel zie foto.

当然存在微小划痕，表玻璃在2点位置的边缘有轻微损伤，但63年的时光中这是可以接受的。表带为Gold Rolled但非原装，见照片。

Samengevat: De band zal niet meteen iedereen aantrekken maar het Gouden Horloge heeft een goede verzamelconditie die past bij zijn leeftijd en deze versie SEAMASTER De VILLE is de meest elegante verfijnde uitvoering en is een echte “DRESS-WATCH” mede het minimalistische ontwerp en de onberispelijke SUNBRUST wijzerplaat.

总之：这条表带可能并不一定立刻吸引所有人，但这枚金表处于与其年龄相符的良好收藏状态；这款Seamaster De Ville是最优雅、最精致的版本，是一枚真正的“正式表”（DRESS-WATCH），其简约的设计与无可挑剔的日光纹表盘共同构成独特魅力。

Doe een goed bod op dit bijzondere stukje techniek, een automaat zonder datum met een helder glas en 100% wijzerplaat.

请对这件特殊的技术珍品出价：这是一枚无日历的自动上链机芯，玻璃晶莹透亮，表盘完整无缺。

Het gouden horloge met band weegt 46gram(verdeelt over gouden bovenzijde, metalen onderzijde en de rolled gouden band).

整枚金表连表带重量约46克（分布在金色表面、金属底部和卷金表带上）。

afmeting Horloge is 35,5 rond en 40,4 lug to lug buitenkant.

手表直径约35.5毫米，表耳端到端宽度约40.4毫米。

Verzending zal zorgvuldig, goed verpakt en verzekerd geschieden.(zonder de afgebeelde doos)

发货将小心打包、妥善包装并保价（不含示意盒）。