Val Saint Lambert - 花瓶 - 水晶 - 水晶花瓶

Val Saint Lambert 双色切割水晶花瓶，约1950-1960年。
Imposant vase en cristal clair et cristal rubis taillé à la main selon la technique du overlay (cristal doublé). -> 以叠层技术（双层水晶）手工切割的透明水晶与红宝石色水晶相拼的宏伟花瓶。
Le corps présente un motif géométrique très prononcé de losanges et de cabochons en relief, avec un col évasé à bord ondulé. -> 瓶身呈现极强的菱形和凸起宝珠状图案的几何纹样，颈部呈喇叭口状，边缘呈波浪状。
Le pied circulaire est également taillé à facettes. -> 圆形底座也同样是切面切割。
Pièce caractéristique de la production Val Saint Lambert du milieu du XXe siècle, alliant poids important et brillance exceptionnelle. -> 这件作品是20世纪中叶Val Saint Lambert 经典产物，兼具分量感与卓越光泽。
Très bon état général. -> 整体状况非常好。
Quelques traces de calcaire internes visibles dans le fond (typiques des vases anciens ayant contenu de l’eau). -> 底部可见若干内部水垢痕迹（干涸于含水老花瓶的典型表现）。
Aucune fissure ni éclat sur les bords ou le corps. -> 边缘和瓶身无裂纹或缺口。
Quelques légères griffes sous le socle, normales pour l’âge. -> 底座下方有些微轻划痕，属年款常见。
Non signé et sans étiquette. -> 无签名，无标签。
Poids 3300 g. -> 重量：3300 g。
Dimensions : hauteur environ 22 cm, diamètre du col environ 16 cm, diamètre du pied environ 11 cm. -> 尺寸：高约22 cm，颈口直径约16 cm，底座直径约11 cm。
Provenance : collection privée belge. -> 来源：比利时私人收藏。
………………………………………………..
Val Saint Lambert two-tone cut crystal vase, circa 1950-1960. -> Val Saint Lambert 双色切割水晶花瓶，约1950-1960年。
Impressive overlay cut crystal vase in clear and ruby red crystal. -> 以清澈水晶与宝石红水晶叠层切割的宏伟花瓶。
The body features a strong geometric pattern of diamonds and raised cabochons, with a flared scalloped rim. -> 瓶身呈现强烈的几何菱形纹样及凸起的宝珠样装饰，口沿为扩张的扇边状。
The circular foot is also facet-cut. -> 底部为圆形并以切面加工。
Characteristic piece from Val Saint Lambert production of the mid-20th century, combining significant weight and exceptional brilliance. -> 20世纪中叶Val Saint Lambert 生产中的标志性作品，重量感十足，光泽出众。
Very good overall condition. -> 整体状况非常好。
Some internal limescale traces visible at the bottom (typical of old vases that have contained water). -> 底部可见少量内部水垢痕迹（常见于曾盛水的老花瓶）。
No cracks or chips on the rims or body. -> 边缘或瓶身无裂纹或缺口。
Some light scratches under the base, normal for the age. -> 底座下方有少量细小划痕，属于年龄所致。
Unsigned and without label. -> 无签名，无标签。
Weight 3300 g. -> 重量：3300 g。
Dimensions: height approx. 22 cm, collar diameter approx. 16 cm, base diameter approx. 11 cm. -> 尺寸：高约22 cm，颈径约16 cm，底径约11 cm。
Private Belgian collection. -> 比利时私人收藏。