花瓶 - 玻璃 - 华丽的琥珀色花瓶

透明琥珀色玻璃的新艺术风格花瓶，表面为酸蚀装饰，南希学派（署名Legras），约1900-1910年。
Magnifique vase cylindrique élancé en verre ambré transparent d’une belle teinte dorée chaude, rehaussé d’un col et d’un pied en verre rouge ambré plus soutenu. -> 这只高挑的圆柱形透明琥珀色玻璃花瓶，散发迷人的温暖金色调，瓶颈和底座采用更深的红琥珀色玻璃。
Le corps est orné d’un superbe décor végétal gravé à l’acide dans un brun rouge profond : branches sinueuses, feuilles nervurées et grappes de baies stylisées dans le plus pur esprit Art Nouveau. -> 瓶身饰以一幅极美的植物纹样，使用深红棕色酸蚀：蜿蜒的枝条、带纹理的叶片以及风格化的浆果簇，展现纯正的新艺术风格。
Cette technique classique de l’époque — gravure à l’acide sur verre teinté transparent — crée un magnifique relief, un jeu de transparence et un contraste raffiné, typique des grandes maisons de l’École de Nancy. -> 当时的经典工艺——在透明有色玻璃上进行酸蚀雕刻——创造出美丽的浮雕效果、透光性和精致对比，体现了南希学派大师工坊的特色。
La pièce réagit très fortement sous lumière UV, soulignant la qualité des oxydes métalliques utilisés. -> 该件在紫外线灯光下反应非常强烈，突出所使用金属氧化物的品质。
Très belle pièce, rare et élégante, en très bon état pour son âge avec quelques traces discrètes d’usage. -> 非常美丽、罕见而典雅的作品，随年龄增长状况良好，仅留少量隐约的使用痕迹。
Poids 1700 g. Hauteur 30 cm, diamètre maximal environ 12 cm. -> 重量 1700 g。高度 30 cm，最大直径约 12 cm。
Envoi très soigné. -> 寄送非常周到妥善。
………………………………………………..
Art Nouveau transparent amber glass vase with acid-etched decoration, École de Nancy (attributed to Legras), circa 1900-1910. -> 新艺术风格透明琥珀色玻璃花瓶，酸蚀装饰，南希学派（署名 Legras），约 1900-1910 年。
Stunning tall cylindrical vase in transparent warm golden amber glass, enhanced with a deeper red-amber rim and foot. -> 引人注目的一支高挑圆柱花瓶，采用透明暖金色琥珀玻璃，瓶颈和底座为更深的红琥珀色边缘。
The body features a superb acid-etched vegetal decoration in deep reddish-brown: sinuous branches, veined leaves and stylized berry clusters in the purest Art Nouveau spirit. -> 瓶身饰以极美的酸蚀植物纹样，深红棕色调：蜿蜒的枝干、纹脉清晰的叶子以及风格化的浆果簇，展现纯正的新艺术精神。
This classic period technique — acid-etching on transparent colored glass — creates beautiful relief, transparency effects and refined contrast, characteristic of the great École de Nancy workshops. -> 这种当时的经典工艺——在透明有色玻璃上进行酸蚀雕刻——创造出美丽的浮雕效果、透光性及精致对比，体现了伟大南希学派工作坊的特征。
The piece reacts very strongly under UV light, highlighting the quality of the metallic oxides used. -> 该件在紫外线灯下反应极强，突出所用金属氧化物的品质。
Very beautiful, rare and elegant piece, in very good condition for its age with some discreet signs of use. -> 非常美丽、罕见而优雅的作品，随年龄而保存状况极好，仅有少量不显眼的使用痕迹。
Weight 1700 g. Height 30 cm, maximum diameter approx. 12 cm. -> 重量 1700 g。高度 30 cm，最大直径约 12 cm。
Very carefully packed shipment. -> 寄送包装非常细致。