Daum - 烟灰缸 - 水晶 - 笔筒 ǂ 洛林

标题：现代主义水晶与苯胺树脂香烟盒？（误译）

Description：
Magnifique cendrier (ou vide-poche) vintage en cristal massif de la célèbre cristallerie Daum France. Cette pièce iconique des années 50-60 se distingue par ses lignes organiques et fluides, sculptées dans un cristal d'une grande transparence.

它是一件来自著名 Daum France 水晶厂的维多利亚风格现代主义烟灰缸（或零钱盒）老件。20世纪50-60年代的这件标志性作品，以其有机、流畅的线条著称，雕刻于极透亮的水晶之中。

Il est doté d'un accessoire rare : un porte-cigarette pivotant sur une rotule en laiton doré, terminé par un élégant manche en bakélite noire. Ce contraste de matières (cristal, laiton, noir profond) apporte une touche résolument design et "Space Age" à l'objet.

它配备了一个稀有附件：在镀金铜件转轴上可转动的点烟器支撑，末端是一个优雅的黑色苯胺树脂把手。材料之间的对比（水晶、黄铜、深黑）为物件增添了鲜明的设计感与“太空时代”的气质。

Origine : France, Nancy.

产地：法国，南锡。

Signature : Gravée à la pointe "Daum ǂ France" sur la base.

签名：底座刻有“Daum ǂ France”。

État : Excellent état général. Le cristal est limpide, sans fêle ni éclat. Légères traces d'usage sous la base.

状态：整体极佳。水晶澄澈，无裂纹或瑕疵。底部有轻微使用痕迹。

Dimensions : 12 cm x 12 cm. Hauteur : 5,5 cm.

尺寸：12 cm × 12 cm。高度：5,5 cm。

Poids : Env. 800g.

重量：约800 g。

Une pièce de collection intemporelle, parfaite pour sublimer un bureau ou une table basse.

一件永恒的收藏品，完美点亮办公桌或茶几。