盘子 (2) - 瓷 - Ko-Sometsuke

一对罕见的刻有铭文、蓝白“Wild Goose Pagoda”菜盘，供日本市场销售，Ko-Sometsuke。\n明 朝，天启年间（1621–1627）。\n\n中央场景描绘三只野鹅在前景站立，天空中有第四只鹅飞翔，其旁边是一段四字题款，可译为：“愿你的名号刻在长安大雁塔的墙上。”远处显示一处岬角，岬角上有宝塔与一座近景建筑。\n\n在此景之下，倒置绘出另一首四行诗。这一构图给人以塔影在上方的倒影之感。文本大意可译为：“愿你在杏花林中享受御春宴。”描题旁是一株开花的杏树，树上方有三只燕子飞过。向内的浮雕曲线框饰以蓝地上的卷曲莲花纹样，外部边框则以希腊钥纹样衬以淡蓝背景。\n\n第一段题词，即“愿你的名号刻在长安大雁塔的墙上”，指的是唐代（618–907）兴起的传统。通过科举考试的最高级别“进士”者，会被荣耀地将姓名铭刻在大雁塔墙上，那时的长安为唐代都城。\n\n第二段题词，“愿你在杏花林中享受御春宴”，暗喻在大雁塔周边为考试功成者举行的庆祝宴会。这一意象通过视觉拼字的方式得到进一步强调，拼合的春燕与盛开的杏花枝条，都是与春天及学问成就相关的象征。\n\n直径 21 cm。\n\n来源：\nFa. A.C. Beeling & Zn., Leeuwarden, The Netherlands（其中一只盘子上有贴纸）\nLeegstra 收藏，Warffum, The Netherlands（两只盘子上均有贴纸）\n\n参考文献：\n同一盘子见于 Leaping the Dragon Gate: The Sir Michael Butler Collection of 17th-Century Chinese Porcelain（Katharine Butler, Teresa Canepa, 2021）\n另见 Four Centuries of Blue and White - The Frelinghuysen Collection of Chinese and Japanese Export Porcelain（Becky Macguire, 2023），第304页，编号248。\n另一件盘子存于 Groninger Museum 收藏，物件编号2018.0013。\n\n全球范围内的登记运输及保险托运。