索不达米亚 壳牌 气缸密封

Interesante rolzegel met staande figuren en dieren -> 有趣的印章戳，带立姿的人物与动物
Cilindrische mal met belangrijke gegraveerde figuren. -> 圆柱模，刻有重要浮雕图案。
Dit werktuig werd gebruikt om vele producten te verzegelen en de authenticiteit en kwaliteit te garanderen. -> 该工具用于封存大量产品并保证真伪与质量。
Het werd ook gebruikt in tempels voor rituelen. -> 它也在神庙中用于仪式。
Country: Eufraat/Tigris gebied. -> 国家/地区：幼发拉底河与底格里斯河地区。
Culture: Mesopotamië. -> 文化：美索不达米亚。
Dating: 3de-1st. millennium voor Christus. -> 年代：公元前3世纪至公元前1千年。
Dimensions: H. 1,8 cm. Br. 3,2 cm. -> 尺寸：高1.8厘米，宽3.2厘米。
Material: Shelp -> 材料：贝壳
Provenance: Purchased in the 1950s in the Middle East. Private collection owner of the antique and carpet shop Persepolis The Hague 2021. Submitted by the family to a Dutch auction house in 2022. -> 来源：1950年代在中东购买。珍宝与地毯店 Persepolis Den Haag（海牙）2021年的私人收藏者所有。由家属于2022年提交给荷兰一家拍卖行。
Sold by the auction house in 2023 -> 于2023年由拍卖行出售
Offeror warrants that he obtained this lot legally. -> 出价方保证他已合法取得该标的。
Originates from a Dutch collection. -> 来自荷兰收藏。

Important information: -> 重要信息：
The bidder warrants that he is entitled to ship this lot. -> 买方保证他有资格运输该标的。
He will ensure that any permits required -> 他将确保为运输该标的所需的任何许可得到安排。
required for the shipment of this lot will be arranged. -> 将被安排。
Should this take more than a few days, he will inform the buyer in time. -> 如果需要超过几天，他会及时通知买方。
inform. -> 通知。

Provenance: Aangekocht in de jaren vijftig in het Midden Oosten. Privé collectie eigenaar van de antiek en tapijtenwinkel Persepolis Den Haag 2021. Door de familie ingebracht bij een Nederlands veilinghuis in 2022. -> 来源：1950年代在中东购买。私人收藏者，珍宝与地毯店 Persepolis Den Haag 2021。由家族于2022年提交给荷兰一家拍卖行。
Verkocht door het veilinghuis in 2023 -> 于2023年由拍卖行出售
aanbieder garandeert dat hij dit kavel op een legale wijze heeft verkregen. -> 出价方保证他以合法方式取得此标的。
Afkomstig uit een Nederlandse collectie. -> 来自荷兰收藏。

Belangrijke informatie: -> 重要信息：
De aanbieder garandeert dat hij gerechtigd is dit kavel te verzenden. -> 出价方保证他有权寄送此标的。
Hij zal er voor zorg dragen dat alle eventuele vergunningen die nodig
zijn voor de verzending van dit kavel zullen worden geregeld. -> 他将确保为该标的运输所需的所有许可将被安排。
Mocht daar meer dan enkele dagen overheen gaan zal hij de koper hierover tijdig
Informeren. -> 如果超过几天，他会及时通知买方。