厨刀 - 钢, 木 - 日本 - 传统的日本式切菜刀 关孙六银寿/云龙子信光作特级

Vintage Japanese Nakiri Knife Set (2 Pieces) – Signed “Seki Magoroku Ginju” & “Unryūshi Nobumitsu Saku Tokkyū”
ヴィンテージ和菜切包丁 2本セット – 「関孫六銀寿」「雲竜子信光作 特級」銘入り
Offered here is a pair of vintage Japanese Nakiri vegetable knives, representing the practical beauty and craftsmanship of traditional Japanese kitchen tools. Both knives bear maker's signatures and feature the characteristic rectangular blade profile developed specifically for precise vegetable preparation.
以下提供的是一对复古日式菜切刀，展现了传统日式厨房用具的实用美感与工艺。两把刀都带有制作者签名，并具备专为精确处理蔬菜而开发的矩形刀背轮廓。

The smaller knife is signed 「関孫六銀寿」 (Seki Magoroku Ginju), while the larger example bears the inscription 「雲竜子信光作 特級」 (Unryūshi Nobumitsu Saku – Special Grade). The latter displays an attractive forged surface with visible hammer-forged patterns that contribute to its traditional appearance and character.
较小的那把刀签名为「関孫六銀寿」（Seki Magoroku Ginju），而较大的那把则雕刻有「雲竜子信光作 特級」（Unryūshi Nobumitsu Saku – Special Grade）。后者展现出引人注目的锻造表面，可见的锤纹图案为其传统外观与风格增色。

Approximate Dimensions

Seki Magoroku Ginju Nakiri

Overall length: approx. 28 cm
Blade length: approx. 16 cm
Blade height: approx. 5.2 cm

Unryūshi Nobumitsu Saku Tokkyū Nakiri

Overall length: approx. 30 cm
Blade length: approx. 17 cm
Blade height: approx. 6.2 cm

(Measurements are approximate and derived from the photographs.)

大致尺寸

関孫六銀寿 菜切

全长：约28厘米
刀长：约16厘米
刀高：约5.2厘米

雲竜子信光作 特級 菜切

全长：约30厘米
刀长：约17厘米
刀高：约6.2厘米

（尺寸为近似值，以上数据取自照片。）

Condition

These knives are vintage working tools and show clear signs of age, use, and storage.

Condition includes:

Surface scratches and sharpening marks
Areas of oxidation and rust staining
Minor edge chips
Wear consistent with long-term use
Patina and age-related discoloration
General signs of handling and storage

Neither knife has been recently restored or professionally refinished and both are offered in their current as-found condition.

状态

这些刀具为复古工作工具，明显显示出岁月、使用和存放的痕迹。

状况包括：
表面划痕与磨刀痕
氧化与生锈痕迹
轻微刀口缺口
长期使用造成的磨损
包浆与随年龄而生的变色
一般的使用与存放迹象

两把刀均未最近经过修复或专业翻新，现以现状出售。

Important Notice

This lot is intended for collectors, knife enthusiasts, restorers, and experienced users familiar with traditional Japanese carbon-steel knives.

Prospective bidders should understand that cleaning, rust removal, sharpening, polishing, and restoration may be required. Bidding is recommended only for individuals who possess the necessary knowledge, tools, and experience to perform such work.

Please examine all photographs carefully and bid only if you fully accept the condition described and illustrated.

重要说明

本拍品面向收藏家、刀具爱好者、修复人员以及熟悉传统日式碳钢刀具的有经验使用者。

潜在竞标者应了解可能需要清洁、去锈、磨刀、抛光与修复。仅建议具备必要知识、工具与经验的个人出价以进行此类工作。

请仔细查看所有照片，只有在完全接受所述及所示的状况时才出价。

Collectibility

Traditional Nakiri knives occupy an important place in Japanese culinary history, reflecting a style of food preparation centered on vegetables and precise hand-cutting techniques. Signed examples from established makers are increasingly appreciated not only as functional tools but also as artifacts of Japanese craftsmanship.

The combination of a signed Seki Magoroku Ginju example together with a larger Unryūshi Nobumitsu Saku Tokkyū knife creates a balanced and appealing pair suitable for collection, restoration, display, or continued use after proper maintenance.

收藏价值

传统的菜切刀在日本烹饪史中占有重要地位，体现了以蔬菜为中心、精确手工切割的料理风格。来自知名工匠签名的作品越来越受到欣赏，既是实用工具，也是日本工艺的珍品。

签名的関孫六銀寿款与更大号的雲竜子信光作 特級刀的搭配，形成一个均衡且具有吸引力的收藏组合，适合收藏、修复、展示，或在适当维护后继续使用。

■ IMPORTANT NOTICE - PLEASE READ BEFORE BIDDING

● NO SHIPPING TO DENMARK

● bidding and payment

please do not place a bid if you do not intend to complete the purchase and make payment. by placing a bid, you confirm that you fully intend to complete the purchase and make payment if you win the auction. non-paying bidders cause serious inconvenience and delays. if payment is not completed after repeated reminders from catawiki, the order may be cancelled and handled strictly in accordance with catawiki policies.

● condition of the item

all items are vintage, antique, or pre-owned items unless otherwise stated. signs of age, wear, scratches, stains, rust, oxidation, patina, repairs, sharpening marks, and minor imperfections should be expected.

please carefully examine all photos and the description before bidding. the photos form an important part of the description. bids based on misunderstanding of the item's condition will not be accepted as grounds for cancellation.

all measurements are approximate.

● important notice regarding traditional japanese knife handles

traditional japanese kitchen knives (wa-bocho) are constructed with replaceable wooden handles. unlike many western knives, the handle is considered a consumable component and may require repair or replacement due to age, drying, shrinkage, cracking, looseness, transportation stress, or normal wear.

for vintage knives, handle restoration or replacement may be necessary even when the blade itself remains fully usable. buyers should understand that maintenance and restoration are often part of owning traditional japanese knives.

replacement handles, ferrules, and repair parts are not included in this sale and are not supplied by the seller.

please bid only if you understand and accept these characteristics of traditional japanese knives.

● shipping restrictions - knives

due to uk law and import regulations, we do not ship knives to the united kingdom. knife imports are legally restricted in the uk and shipment is not permitted.

due to strict knife regulations and import restrictions, we also do not ship knives to denmark. knife imports exceeding certain blade lengths may be prohibited and subject to confiscation by danish customs.

due to local laws and customs regulations, we may also be unable to ship knives to certain other countries. please check your country's import laws before bidding. bids placed in violation of these restrictions will be cancelled.

● international shipping - knives and customs regulations

the items offered in knife lots are traditional japanese kitchen knives intended strictly for culinary use.

please note that import regulations regarding knives and blades vary significantly from country to country. by placing a bid, the buyer confirms that the import of such items is permitted under the laws of their country.

the seller ships all items legally from japan and provides accurate customs declarations and invoices describing the items as kitchen knives.

however, customs inspections, import restrictions, delays, duties, taxes, delivery issues, confiscations, or decisions made by customs authorities are outside the seller's control.

in some cases, customs authorities may contact the buyer directly to confirm the intended use of the item or request additional information for clearance.

● countries we do not ship to

we currently do not ship to the united states.

we also temporarily do not ship to portugal due to ongoing international logistics disruptions that have resulted in returned shipments and unstable delivery conditions.

bids from these countries will be cancelled. please do not place a bid if your shipping address is located in any of the above countries.

● international situation - possible shipping limitations

due to international circumstances, transportation restrictions, sanctions, security concerns, postal suspensions, or other factors beyond the seller's control, shipping to certain countries or regions may become difficult or temporarily unavailable.

if shipment becomes impossible after the auction ends, the order may be cancelled.

● important notice for buyers in italy

due to persistent delays with the italian postal service and customs procedures, delivery to italy may take one month or longer.

please place a bid only if you fully understand and accept this extended delivery time.

once the item has been shipped, delays caused by postal services or customs are completely beyond the seller's control.

complaints or cancellation requests based solely on slow delivery after shipment will not be accepted.

● no combined shipping

this lot cannot be combined with other items.

even if multiple items are purchased from the same seller in this auction, each item will be shipped separately.

● shipping method and delivery time

all items are shipped from japan via japan post and carefully packaged.

estimated delivery time is approximately 3?4 weeks depending on the destination country and customs procedures.

delivery times are estimates only and are not guaranteed.

● import duties and taxes (EU buyers)

import duties, VAT, and any other taxes are not included in the item price or shipping cost.
buyers are responsible for any taxes, VAT, customs duties, brokerage fees, or import-related charges imposed by their country.

by placing a bid, you acknowledge and accept these conditions.

● customs contact and buyer responsibility

customs authorities or local delivery companies may contact you regarding customs clearance.

the buyer is solely responsible for responding promptly and completing any required customs procedures.

failure to respond may result in delays, additional charges, confiscation, destruction, or return of the parcel.

● returned parcels

if a parcel is returned due to non-response to customs inquiries, refusal of delivery, unpaid taxes, or failure to complete customs procedures, reshipping will require payment of double the original shipping cost.

● force majeure

the seller shall not be held responsible for delays, shipping interruptions, cancellations, or delivery failures caused by circumstances beyond the seller's control, including but not limited to war, political instability, sanctions, customs actions, transportation restrictions, postal suspensions, natural disasters, or other force majeure events.

● agreement

by placing a bid, you confirm that you have read, understood, and agreed to all of the above conditions.