土耳其 - 巴勒斯坦; Chatelain - Genealogie de Mahomet - 1751-1760

荷兰语
这幅18世纪的铜版画（Chatelain，1714，出自《历史地图集》）描绘了穆罕默德（Mohammed）的家谱，从以实玛利，祖阿伯拉罕之子起始。树干经过一代代如该达（Kedar）、阿德南（Adnan）、尼扎尔（Nizar）和穆达尔（Modar）一直延伸到卡阿卜（Kaab），随后分支成奥马尔（Omar）、阿迪（Adi）和阿卜杜曼纳夫（Abdolmenaf）等家系。经哈希姆（Haschem）和阿布都穆塔卤布（Abdolmotaleb）后，血统抵达穆罕默德本人（标注为“先知”），他的女儿法蒂玛（Phatime，Fatima）嫁给艾勒（Aly，Ali）。在侧边还显示了相关分支，如阿卜杜拉曼（Abdorrhaman）、阿布特雷卜（Abuteleb）、阿巴斯（Abbas）和奥斯曼（Othman），包括后来的哈里发（阿里、奥斯曼）。
尺寸与状况：
尺寸（纸张）：49,5 × 44,5 cm（19,5 × 17,5 英寸）
技法：原始18世纪铜版画，手工着色
状况：漂亮的原作，状态极好
稀有度：极其罕见的收藏品

英语
This 18th-century engraving (Chatelain, 1714, from the "Atlas Historique") depicts the genealogy of Mahomet (Muhammad), starting from Ismael, son of the patriarch Abraham. The tree descends through generations such as Kedar, Adnan, Nizar, and Modar to Kaab, then branches into families including Omar, Adi, and Abdolmenaf. Through Haschem and Abdolmotaleb, the line reaches Mahomet himself (labeled "Prophète"), with his daughter Phatime (Fatima), married to Aly (Ali). Side branches show related relatives such as Abdorrhaman, Abuteleb, Abbas, and Othman, including the later caliphs (Ali, Othman).
Dimensions & Condition:
Dimensions (sheet): 49.5 x 44.5 cm (19.5 x 17.5 inch)
Technique: original 18th-century copper plate engraving, hand-colored
Condition: nice original example, very good condition
Rarity: extremely rare collectible item

阿拉伯语
توضح هذه اللوحة المحفورة من القرن الثامن عشر (شاتلان، 1714، من "الأطلس التاريخي") شجرة نسب النبي محمد، بدءًا من إسماعيل بن النبي إبراهيم. تمتد الشجرة عبر أجيال مثل قيدار وعدنان ونزار ومضر وصولًا إلى كعب، ثم تتفرع إلى عائلات مثل عمر وعدي وعبد مناف. ومن خلال هاشم وعبدالمطلب، يصل النسب إلى محمد نفسه (يُشار إليه بـ"النبي")، مع ابنته فاطمة، زوجة علي. تُظهر الفروع الجانبية أقارب آخرين مثل عبد الرحمن وأبي طالب والعباس وعثمان، بما في ذلك الخلفاء اللاحقين (علي وعثمان).
الأبعاد والحالة:
الأبعاد (الورقة): 49.5 × 44.5 سم (19.5 × 17.5 بوصة)
التقنية: حفر أصلي على النحاس من القرن الثامن عشر، ملون يدويًا
الحالة: نسخة أصلية جميلة بحالة جيدة جدًا
الندرة: قطعة نادرة جدًا للهواة والمقتنين