dans le goût de Montcenis - 花瓶 - 水晶

一件令人印象深刻且装饰华丽的古董水晶花瓶，仿法国Cristallerie de Montcenis风格，可追溯至19世纪早期。
A remarkable example of early French crystal production, the vase is distinguished by its monumental architectural silhouette and particularly rich hand-cut decoration.
这是一件早期法国水晶制造的杰出典范，花瓶以其宏伟的建筑轮廓和格外丰富的手工切割装饰而著称。
The substantial baluster-shaped body rises from an elegant faceted stem set upon a heavy square crystal base, giving the piece an imposing and almost neoclassical presence. The lower section is decorated with deep vertical cutting, while the centre is surrounded by a spectacular broad band of diamond-point cutting, designed to capture and refract the light into countless brilliant reflections.
其结实的鼓形瓶身自优雅的棱面细颈茎上方延伸，底座为厚重的方形水晶底座，赋予作品一种庄重且几乎近古典的气质。下部以深邃的竖向切割装饰，中部环绕着一条宽大的钻石点切割带，旨在捕捉并折射光线，形成无数璀璨的反射。
Above, the crystal becomes beautifully clear and restrained before opening into a wide flared rim. This contrast between smooth polished surfaces, deep vertical facets and densely worked diamond cutting creates an exceptional play of light characteristic of prestigious French crystal of the period.
上部水晶变得晶莹澈净而克制，然后张口成宽阔的外缘。光滑的抛光面、深邃的竖向刻面与密集的钻石切割之间的对比，呈现出该时期法国珍贵水晶所特有的卓越光效。
The vase remains in very good antique condition considering its approximately 200-year age, with brilliant and transparent crystal and a beautifully preserved overall appearance.
考虑到约200年的年龄，花瓶仍处于非常良好的古董状态，晶莹透明、整体外观保存完好美观。
There are expected traces of age and previous use, including fine surface scratches and minor marks, particularly to the underside and square base.
存在预期的岁月痕迹和以往使用痕迹，包括细小的表面划痕与轻微痕迹，特别是在底部和方形底座处。
As clearly documented in the photographs, the square foot has small chips to the corners. It is not detract significantly from the impressive overall presentation of the vase.
如照片所清楚记录，方形底座的角部有小缺口，但并不显著地削弱花瓶整体的震撼呈现。
The condition photographs form an integral part of the description and allow the historic condition of the piece to be fully appreciated.
状态照片是描述的重要组成部分，能够充分体现这件作品的历史状态。
Height — 28.5 cm
高度 — 28.5 cm
Top diameter — 10 cm
上直径 — 10 cm
Base — 8.2 x 8.2 cm
底座 — 8.2 x 8.2 cm
Circumference — 37.8 cm
周长 — 37.8 cm