S.T. Dupont - Mallieter Elysee - 钢笔

A0000004320

Malletier Élysée 的钢笔状况总体非常好，外观精心打磨，黑漆光泽深沉，保持了原本的优雅。笔身与笔帽保持均匀的表面处理，反光清晰，材料未见明显流失，显示出中等并且较为温和的使用痕迹。

Bajo una observación detallada y especialmente al trasluz, se aprecian algunos arañazos superficiales, propios del uso, que no afectan en absoluto a la integridad estructural ni funcional de la pieza, ni desmerecen su excelente presencia general.

在细致观察，尤其是透光下，可见一些表面划痕，属于使用痕迹，但对笔的结构完整性、功能没有影响，也不影响其整体出色的存在感。

Los elementos metálicos, incluyendo clip, anillo central y terminales, muestran un acabado limpio y bien conservado, sin signos evidentes de desgaste, corrosión o deterioro del baño. Los grabados y detalles decorativos permanecen bien definidos, aportando ese carácter refinado propio de la marca Élysée.

金属部件，包括夹笔夹、中央环及端部，表面干净且保存良好，没有磨损、腐蚀或镀层退化的明显迹象。刻字和装饰细节保持清晰，展现出 Élysée 品牌特有的雅致风格。

El plumín de oro de 14 quilates se encuentra en muy buen estado, con superficie brillante y grabados perfectamente legibles. No se aprecian deformaciones ni daños estructurales, lo que sugiere un uso correcto y cuidadoso. La alimentación se ve íntegra y limpia.

14K 金笔尖状况良好，表面光亮，刻印清晰。未见变形或结构性损坏，表明使用正确且小心。供墨系统完整干净。

En conjunto, se trata de una pieza que ha sido bien conservada, manteniendo tanto su integridad estética como funcional. Como es habitual en artículos vintage, pueden existir microseñales de uso, pero en ningún caso afectan a su rendimiento ni a su atractivo.

总体而言，这是一支保养良好的笔，既保持了美观性也保持了功能性。正如复古物品的常见情况，可能存在微小的使用痕迹，但绝不会影响其性能或吸引力。

La pluma ha sido revisada y comprobada, garantizando su correcto funcionamiento en el momento de la venta.

钢笔已经过检查与核验，确保在出售时运作正常。

Recomendaciones de conservación

保养建议

Se recomienda utilizar tintas de calidad específicas para estilográfica y evitar tintas pigmentadas o permanentes. En caso de no utilizar la pluma durante un periodo prolongado, es aconsejable limpiarla con agua templada, secarla completamente antes de guardarla y conservarla en un lugar seco, alejado de la luz directa y de temperaturas extremas. Accionar siempre el sistema de carga con suavidad para preservar sus mecanismos internos.

建议使用专用高质量的钢笔墨水，避免使用色素性或永久性墨水。如果长时间不使用笔，建议用温水清洗，完全干燥后再保存，并放置在干燥、避免直射光和极端温度的位置。为保护内部机构，请始终轻柔地操作上墨/供墨系统。

Se enviará en una caja de cortesía para preservar la integridad de la pluma.

将附赠一个礼品盒，以保护钢笔的完整性。

¡Buena subasta!

祝拍卖成交佳绩！