Nederlandsch Indië. Rotterdamsche Lloyd - 小册子 - 1935

荷属东印度。Rotterdamsche Lloyd，约1935年。
Vintage reisbrochure van de Rotterdamsche Lloyd voor reizen naar Nederlandsch-Indië. Gedrukt door de Nederlandse Rotogravure Maatschapij N.V. in Leiden
图片展示封面，上印有“ROTTERDAMSCHE LLOYD TE NEDERLANDSCH INDIE”的字样，指向 Rotterdamsche Lloyd 通往荷属东印度的航运线。
该小册子宣传台邮船（mailboten）往来荷兰与印尼群岛的旅行。
Rotterdamsche Lloyd 是一家重要的船运公司，在殖民时代负责邮务与客运。

文本与图片宣传前往殖民地或与之连接的旅行。

一个iconisch Art Deco-omslagontwerp van de kunstenaar Johann von Stein. Johan von Stein (1923-1965). Johan von Stein was een kunstenaar en artistiek leider die lange tijd werkte bij de Nederlandse Rotogravure Maatschappij (NRM) in Leiden.
一款标志性的 Art Deco 封套设计，出自艺术家 Johann von Stein。Johann von Stein（1923-1965）。他是艺术家并任艺术总监，长期在 Leiden 的 Nederlandse Rotogravure Maatschappij (NRM) 任职。
Het toont een Balinese danseres met pijl en boog.
画面是一位巴厘岛舞者，手持箭与弓。

reizigers van nu zijn misschien jaloers op degenen die Bali bezocht toen het nog ‘ongerept’ was, maar beseffen niet hoe moeilijk het was om er te komen, en welke uitdagingen er eenmaal aangekomen te wachten stonden.
如今的旅客也许会羡慕那些在巴厘岛尚未被破坏时去过那里的人，但他们往往没意识到前往巴厘岛有多么困难，抵达后又将面临哪些挑战。

Het is moeilijk voor te stellen dat rond het jaar 1900 slechts honderd mensen per maand Bali bezochten om er te verblijven, en dat een expeditie vereiste dat men eigen paarden en tolken meenam. Als men in een westers bed wilde slapen, moest men dat ook zelf meenemen.
很难想象约在1900年前后，每月只有约一百人前往巴厘岛居留，一次探险还要求自带马匹与译员。若想在西式床铺睡觉，也必须自带。

De brochure is destijds luxe gedrukt met zilveropdruk en uitvouwbare pagina's,
当时的小册子以银色印刷并配有可展开的页面，
De brochure is volledig compleet, inclusief alle originele reisschema's en kaarten, zonder scheuren, vlekken, ezelsoren of verkleuringen.
小册子完整无缺，包括所有原始的行程表和地图，没有撕裂、污渍、书角或褪色。
22 pagina’s, afmetingen; breed 29,5 cm, hoog 28,0 cm.
22 页，尺寸：宽 29,5 cm，高 28,0 cm。
De voorcover vertoont wat gebruikerssporen, de cover is nl. iets breder dan de pagina’s.
封面前部有些使用痕迹，封面比页面略宽。