Tristan Tzara - Autograph letter signed - 1928

特里斯坦·查拉 (1896-1963)
签名信[路易斯·马库西斯]，芒通，1928 年 3 月 15 日，2 页

来源：阿尔宾·施拉姆亲笔签名收藏，2007 年由佳士得拍卖（查看照片）。

法语转录（原件）

芒通勒 15 3 月 28
亲爱的朋友，
我是来领书的。 Très bien，te eaux-fortes très belles，dignes et décidées。 Je était temps, j'allaisparte sans les livres, demain je p。 le [无法理解] (seul) et après quelques arrêts j’arrive à Paris où nous réglerons ce qu’il y a encore à rêgler. J’y Reste un deizaine de jour pleins。
布赫女士给我发了一封信，要求在示例上签名。
另一部分则表明错误的精神和错误的观念的错误建议，已发送两次。数字和 3 个非数字均符合惯例。我拒绝拒绝。如果风电的价格适合您，那么其风险和风险的增加是多少？
但这些都是徒劳的。你在巴黎吗？电话到达后。 Je t’envoie toutes mes grandes amitiés。
唐·查拉
米勒选择了爱丽丝


英文翻译

亲爱的朋友，
我刚刚收到书。非常好，你的版画真是美丽、端庄、坚定。来得正是时候；我正准备离开，没有带书。明天，我乘坐[听不清]（独自），经过几站后，我将到达巴黎，在那里我们将解决剩下的问题。我将在那里呆十天。布赫夫人给我写了一封信，要求我在副本上签字。另一方面，她屈服于她不成熟的头脑和完全错误的观念所提出的糟糕建议，给我寄了 2 份编号的副本和 3 份未编号的副本，全部是这违反了我们的协议。因此，我发现自己不得不拒绝。如果销售价格对她来说太低，她应该自行承担风险和危险来提高价格。
但这些都是小事。你在巴黎吗？我一到就会给你打电话。我向您致以热烈的问候。
您的，查拉
代我向爱丽丝问好

西班牙语翻译：

亲爱的朋友，

芒通，1928 年 3 月 15 日
我刚刚收到书。很好，你的版画非常漂亮，端庄，坚毅。时间很及时，我正要离开，没有带书，明天我乘坐[难以辨认]（仅），几站后我将到达巴黎，在那里我们将解决仍有待解决的问题。我会待大约十天。
布赫夫人给我发了一封信，要求我在副本上签名
另一方面，他屈服于他心烦意乱的糟糕建议和完全错误的观念，给我寄了两份编号的副本和三份未编号的副本，所有这些都违反了我们的协议。因此，我将被迫拒绝它。如果您认为要价太低，请自行承担提高价格的风险。
但它们都是琐事。你在巴黎吗？我一到达，就会给你打电话。我向您致以最诚挚的问候。
您的，查拉
向爱丽丝转达我的问候