1 volume in-12 veau marbré, tranches rouges, 530 pages. Usures extérieures, quelques pages brunies - Etat très correct. Ce titre réunit la traduction de deux œuvres latines de l’historien romain Tacite : La Vie d’Agricola (De vita Agricolae) Les Mœurs des Germains (Germania) Ces traductions visaient à rendre accessibles aux lecteurs français des textes antiques importants pour : l’histoire la morale la politique 2. La Vie d’Agricola (résumé simple) a) Qui est Agricola ? Agricola est : un général romain gouverneur de la Bretagne (Angleterre) et le beau-père de Tacite b) Contenu de l’ouvrage Tacite y fait : un éloge moral d’Agricola le récit de ses campagnes militaires une critique indirecte de la tyrannie des empereurs Agricola est présenté comme : juste modéré courageux fidèle à Rome sans être cruel c) Idée principale On peut être : un homme vertueux même sous un mauvais gouvernement C’est à la fois : une biographie une leçon morale une critique politique déguisée 3. Les Mœurs des Germains (Germania) a) Sujet Tacite décrit les peuples germains, leurs : coutumes lois religion manière de vivre Ce n’est pas un récit de guerre, mais une description ethnographique. b) Portrait des Germains Ils sont présentés comme : simples courageux fidèles peu corrompus Tacite les oppose souvent aux Romains, qu’il juge : trop riches trop corrompus moralement affaiblis c) Intention de Tacite En parlant des Germains, Tacite : critique indirectement Rome montre que la vertu peut exister chez des peuples dits “barbares” Ce n’est pas une admiration naïve, mais une leçon morale. 4. Pourquoi ces traductions sont importantes ? Dans la culture française classique : elles servent de modèles moraux elles nourrissent la réflexion politique elles influencent les idées sur : la liberté la vertu le bon gouvernement Au XVIIIᵉ siècle, elles sont très lues par : juristes philosophes historiens 5. Résumé très simple Agricola : portrait d’un homme juste et modéré Les Germains : description d’un peuple simple et vertueux Message commun : la vertu vaut plus que la richesse et le pouvoir 1 volume in-12 marbled calf, red slices, 530 pages. Exterior wear, some browned pages - Very correct condition. This title brings together the translation of two Latin works by the Roman historian Tacitus: The Life of Agricola (De vita Agricolae) The Morals of the Germans (Germania) These translations aimed to make accessible to French readers ancient texts important for: history morality politics 2. The Life of Agricola (simple summary) a) Who is Agricola? Agricola is: a roman general Governor of Brittany (England) and Tacitus' stepfather b) Content of the book Tacitus does: a moral eulogy from Agricola the story of his military campaigns an indirect criticism of the tyranny of the emperors Agricola is presented as: just moderate brave faithful to Rome without being cruel (c) Main idea We can be: a virtuous man even under a bad government It's both: a biography a moral lesson disguised political criticism 3. The Morals of Germans (Germania) (a) Subject Tacitus describes the German peoples, their: customs laws religion way of life This is not a war narrative, but an ethnographic description. b) Portrait of the Germans They are presented as: simple brave faithful little corrupt Tacitus often opposes them to the Romans, whom he judges: too rich too corrupt morally weakened (c) Tacit intent Speaking of the Germans, Tacitus: indirectly criticizes Rome shows that virtue can exist among so-called « barbaric » peoples This is not naive admiration, but a moral lesson. 4. Why are these translations important? In classical French culture: they serve as moral models they feed into political thinking they influence ideas on: freedom virtue good government In the 18th century, they are widely read by: lawyers philosophers historians 5. Very simple summary Agricola: portrait of a fair and moderate man The Germans: description of a simple and virtuous people Common message: virtue is worth more than wealth and power