Ovidio - Art d’Aimer - 1759

爱的艺术在沙龙世纪，当奥维德变得风流且危险
这部精致的十八世纪版奥维德《爱经》被呈现为“六章新诗”，是古典名著现代改写的完美范例，经过法国启蒙时代的风格和叙事趣味的过滤。这不仅仅是简单的翻译，而是一种文学改编，重新塑造奥维德，以迎合沙龙观众的口味，减弱拉丁学问的深奥，强调叙事的优雅和情感的高雅。插图如同直观的评论，伴随文本，将爱之艺术置于由花园、神庙和规范手势构成的舞台布景中。此卷作品介于放荡文学与道德古典主义之间，体现了十八世纪典型的矛盾：欲望、讽刺与社会控制的张力。
市场价值
在古董市场上，这一插图版通常以300到500欧元的价格出售，适用于配有插图和Zulni信件及其回复的完整版本。同期装订的全皮装帧，尽管有些磨损，以及完整的图像资料，都对估价产生积极影响。

物理描述与状态
采用同期全皮装订，脊背带有肋骨和金色装饰。封面设有印刷花饰，附有七幅插图，插图位于正文之外。此藏品完整，包括 Zulni 给 Zulni 的信及其回信，装订在书末。纸张有些许泛黄和时间痕迹；装订整体略显磨损。古籍因拥有数百年的历史，可能存在一些未在描述中提及的瑕疵。页码为（6）；32；262；（6）。

FULL TITLE AND AUTHOR
L’Art d’aimer，六章新诗。
伦敦，由公司承担，1759年。
普布利烏斯·奧維狄烏斯·納索。


背景与意义
这部作品融入了现代改写《Ars amatoria》的悠久传统，但因其作者兼编辑Fr.-Étienne Gouge de Cessières的文学抱负而独具特色，他旨在使奥维德的作品与18世纪的道德和叙事趣味相契合。六章的划分、优雅而富于叙述性的法语运用，以及丰富的图像装饰，将这首拉丁诗转变为一部具有文化素养的情感手册，面向一个世俗的观众。结尾的信件部分，带有伪东方色彩和对话体，增强了作品的叙事性和戏剧性，使其文学层面超越了简单的古典改写。

作者简介
乌维奥·奥维迪奥·纳索内于公元前43年出生在苏尔莫纳，约在公元17年在托米流放去世。他是奥古斯都时代最伟大的诗人之一，著有《变形记》、《节日》和《爱艺》。奥维迪奥以其优雅的文风和讽刺著称，将神话与爱情转化为具有非凡现代感的文学工具。正是《爱艺》以其自由而聪明的欲望观，赢得了帝国政权的敌意并被流放，但这也使他在欧洲文化中的地位得以长久流传。

印刷历史与发行
《爱之艺术》的法国版在18世纪广泛流传，常以改编或释义的形式出现，以规避道德审查，使文本更易被现代公众接受。1759年伦敦版虽然也是用法语，但利用了英国更大的编辑自由，提供了丰富的插图，并在文本表达上比欧洲大陆的印刷品更为大胆。

参考书目与文献
科恩-德·里奇，M.，《18世纪雕刻书籍爱好者指南》，巴黎。
Brunet, J.-C.，《图书馆员与书籍爱好者手册》，巴黎。
Praz, M.，《18世纪文学中的肉体、死亡与魔鬼》，巴黎。