Epiphanius the Wise - «Житие и чудеса преподобного Сергия Радонежского»- Old Slavonic First edition bok - 1646

[教会斯拉夫语].
首印本书籍《拉多涅日的圣塞尔吉生平与奇迹》1646


在十七世纪，德国人图卢波夫、西蒙·阿扎林，以及罗斯托夫的迪米特里共同研究这位圣人的生平。

德裔托卢波夫在1627–1632年参与了与编纂《Menaion Readings》（《新年刊读本》）相关的圣传工作。“正如 В.Н. 阿列克谢耶夫所证实，托卢波夫在特里尼蒂-谢尔吉修道院图书馆发现了一部15世纪的圣人传文本手稿，缺失两页，”并补上了这两页。显然，他对圣人传文本并未做出任何显著的编辑修改。

西蒙·阿扎林进行了“对 Epiphanius 和 Pakhomius 版次的风格修订，并增添了新的奇迹”，这发生在15世纪至17世纪之间。由西蒙·阿扎林编辑的文本，连同《圣塞尔吉乌斯之祈祷》，在阿列克谢·米哈伊洛维奇沙皇的命令下，于1646年在莫斯科出版，并有一些改动和缩略。

一块17世纪的铭文，使用当时莫斯科标准草书书写（在小俄罗斯，书写方式则不同）

我用简体字引用：

7159年1月16日（按我们纪年的1651年）

他们放置了这本所谓的书。

可敬且承载神性的诸圣父传

Storozhevsky 的 Sergius、Nikon 与 Sava

在我们主神救主降生的家中

耶稣基督，祈祷奇迹圣像的会晤

弗拉基米尔，致基督的伟大等级承载者米哈伊尔

并致敬基督的伟大先驱与洗者伊凡

并向基督的圣 Hierarch 阿列克谢，莫斯科大都会主教致敬。

并致敬我们这位可敬且蒙上帝赐福的父亲，马卡里·热尔托沃德斯基。

关于罗曼诺夫家族、波萨德人，他们在罗曼诺夫家族之上。

同一位雅科夫·卡尔波夫，阿尔汉格斯克教区

Zavetkin之子 (?) 与 Puzirev之子 Ivan Ivanov (?)，为拯救

他们的灵魂以及他们父母的灵魂