Sale - Voyageurs Modernes - 1760

illuminista 客厅中的世界：四卷本的知识、秘学与灯光
法国版的 Les voyageurs modernes, ou Abrégé de plusieurs voyages faits en Europe, Asie & Afrique (巴黎，1760) 是对英国大型编纂著作 An Universal History 中现代部分的翻译与改编，尤其是所謂的“Modern Part”，自1747年在伦敦出版起。
这部英国著作并非出自一人之手，而是由一个编纂团队完成。
1760年的法国版并非对全部内容逐字翻译，而是一个 abrégé（精选概述），重新组织并概括英国材料，以契合法国启蒙时代的口味与公众。
1760年的这版 Les voyageurs modernes, ou Abrégé de plusieurs voyages faits en Europe, Asie & Afrique 是十八世纪欧洲旅行文学中最具影响力的综合性摘要之一，旨在向有文化修养但非专业人士的读者提供一个有序的主导性探索与人物风貌描述的集合。该著作直接衍生自 An Universal History, from the Earliest Account of Time 的 Modern Part——这部跨多卷的通史在1747至1768年间于伦敦出版，由一群英国历史学家、东方学者和编纂者共同组织撰写。
市场价值
在欧洲古籍市场上，四卷本的 Les voyageurs modernes（十八世纪同期版本）通常的定价区间为500至800欧元，价格波动较大，取决于同代装帧质量、切口的新鲜度以及整体保存状况。全皮革装帧、带有骨嵌、书脊和书脊标题金饰完好无损的版本，往往处于市场中高位。
物理描述与状态
四卷本。同期全皮皮革装帧，骨嵌与金箔标题；红色均匀的切口。纸张有少量花黄与轻微褪色，属可接受的时代特征。结构坚固，使用痕迹轻微，与时代相符。古籍往往有若干瑕疵，未必在描述中全部披露。
p. (4); 20; 436; (4). (4); 6; 364; (4). (4); 12; 386; (4). (6); 10; 412; 8 nn.; (4).
完整书名与作者
Les voyageurs modernes, ou Abrégé de plusieurs voyages faits en Europe, Asie & Afrique.
巴黎，Chez Nyon, Guillyn, Hardy，1760。
AA.VV.（来自 An Universal History, Modern Part）
语境与意义
Les voyageurs modernes 处于十八世纪旅行文学的广泛传统之中，但其知性与教学性使其独树一帜：它不是对个人探险的直接记录，也不是一本异国情调的小说，而是面向希望理解不同文化、风俗与地理关系的欧洲资产阶级或贵族读者的一部世界观概览。文本体现了启蒙运动的知识组织理想：旅行成为对比与分类的工具，而非单纯的叙事事件。
对英国贡献者的简介
George Sale (1697–1736)
英国东方学者与译者，因其著名的《可兰经》英文译本（1734）而闻名，影响了当时欧洲作家。生于坎特伯雷，曾任律师与东方学者，参与多项文化大尺度项目，包括为 An Universal History 写作关键章节及宇宙论导论。他广博的学识融合法律、文本学与历史学，推动了英国原著的百科风格。
George Psalmanazar (1679?–1763)
英国早期现代性中的好奇人物：原籍可能为法国或德国，因自称来自 Formosa 岛而在伦敦成名，发表了关于当地风俗与语言的虚构记述。后承认欺诈，转而专注学问与翻译，成为 An Universal History 的编纂者之一。他作为“人文主义骗子”的经历影响了所收材料在地理与文化描写上的叙事风格。
Archibald Bower (1686–1766)
苏格兰历史学家，人生在不同宗派之间动荡，起初为耶稣会士，后转向英国国教，多次在宗教选择上作出调整。参与 An Universal History 的撰写，贡献了罗马史及其他叙事支线。他的古典教育背景与颇具争议的宗教生涯，使他成为当时英国史学辩论的重要人物。
John Campbell (1708–1775)
苏格兰历史学家与编纂者，因对十八世纪百科全书式著作的贡献而知名。参与 An Universal History 的编写，在叙述现代事件与背景方面具有重要作用。他最知名的著作是 Lives of the Admirals，但他在现代世界史编纂中的专业性使他在英国著作的合编中不可或缺。
John Swinton (1703–1777)
苏格兰 antiquarian 与历史学家，活跃于十八世纪中前期，为 An Universal History 的多个章节做出贡献，尤其在时间顺序与族谱方面。其学术与检古经验帮助确立了该部作品的叙事与文献框架。
印刷历史与发行
Les voyageurs modernes 由巴黎的 Nyon、Guillyn 与 Hardy 于1760年印刷，这一时期英法百科全书式著作在翻译与改编中广泛流通。法国版本属于跨国文化现象的一部分，体现了思想与知识的跨语言传播，使得大英帝国史学传统所产出的素材能在欧洲大陆读者群中广泛获得。
参考书目与引文
ICCU/OPAC SBN: Les voyageurs modernes, Paris 1760 的记录
WorldCat: 法语版及相关变体的馆藏地
An Universal History, from the Earliest Account of Time, London 1747–1768, Sale、Psalmanazar、Bower、Campbell、Swinton 的贡献
关于十八世纪旅行文学与百科全书式史学的研究（需与专门目录相结合）。