Imperial Amphora - 花瓶 - 1611 - 陶瓷 - 马车夫

Polychrome earthenware amphora-shaped jug with twin handles, relief-decorated in vibrant tones of pink, cobalt, brown and white.
彩色陶土壶，呈圆肩瓶形，双把，浮雕装饰，使用粉色、钴蓝、棕色和白色等鲜艳色调。
The body features stylised panels of sunburst/eye motifs, alternating with a dynamic depiction of a classical charioteer in full gallop, framed within a speckled textured ground.
壶身饰有抽象的太阳放射/眼形纹样的面板，与一位经典驾车者全速奔驰的生动图像交替出现，置于斑点纹理的底色框架中。
Richly glazed in black at the handles and rim.
手柄与瓶沿处施以黑色光泽釉。
This vase perfectly illustrates the long-standing confusion between between Amphora-Werke Reissner and the Imperial line: the impressed Amphora-stamp suggests Reissner, but the surviving Imperial Amphora label confirms its true origin. This dual marking explains why many pieces lost their labels and are still misattributed and mistakenly catalogued as Reissner (RstK)
这只花瓶恰好体现了长期存在的 Amphora-Werke Reissner 与帝国线之间的长期混淆：压印的 Amphora 印记让人以为出自 Reissner，但存留的 Imperial Amphora 标签则确认了其真实来历。这一双重标记解释了为何许多件件物品丢失标签，至今仍被错误归属并错误地归类为 Reissner（RstK）
Manufacturer : Imperial Amphora
制造商：Imperial Amphora
Stamp : Made in Czecho-Slovakia / Amphora , nr. 1611
印记：Made in Czecho-Slovakia / Amphora，编号 1611
Sticker : Retaining a rare original gilt paper label: “Imperial Amphora”.
贴纸：保留罕见的原装金色纸质标签：“Imperial Amphora”。
Form/model: 12308/3
型号/款式：12308/3
Country of origin : Turn-Teplitz , Czech Slovakia.
原产地：Turn-Teplitz，捷克斯洛伐克。
Dimensions: height 355mm, mouth Ø 55mm, foot Ø 120mm, belly Ø 180 mm
尺寸：高355毫米，口径 Ø55毫米，足径 Ø120毫米，腹径 Ø180毫米