一件由黄杨木雕成的 netsuke，描绘一名睡着的猿回し与一只猴子。 - 木材, 黃楊木 - 日本 - 江户时代（19世纪）

一件箱柏木制的彩绘根付，描绘一只睡着的猿乐师，肩上还坐着一只小猴子，正试图从竹筒里偷食。\n\n猿乐师是一种广受欢迎的日本娱乐形式，在驯养师的带领下，受训的猴子表演舞蹈、杂技和小型戏剧片段。自江户时代起广为流传，融合了娱乐、仪式元素以及好运的观念。\n\n根付， composed of the kanji ne (根), meaning "root," and tsuke (付け), meaning "to attach," are small Japanese sculptures originally used as fasteners to secure objects to the sashes of kimono (obi 帯). From the late 19th century they became highly collectible in Europe and America, admired for the variety of subjects, the fine details, the patina and their strong tactile appeal. -> 根付由汉字 ne（根，意为“根”）与 tsuke（付け，意为“附着、系上”）组成，是小型日本雕塑，最初用作将物品固定在和服腰带（obi 帯）上的扣件。19 世纪末以来，它们在欧洲和美洲广受收藏者喜爱，因题材多样、细节精致、包浆迷人以及强烈的触感魅力而备受推崇。\n\n---The netsuke is in good condition. Light wear of the polychromy. Please refer to the pictures for further details.\n---这件根付状况良好。彩绘略有磨损。请参阅图片以获取更多细节。\n\nThe item will be carefully packed and shipped via DHL or FedEx, accompanied by the original certificate of authenticity issued by Mastromauro Japanese art gallery based in Milan, Italy.\n该物品将被小心包装并通过 DHL 或 FedEx 发运，附有意大利米兰的 Mastromauro 日本艺术画廊颁发的原始真品证书。