杯具組 - 水晶 - 醒酒器套装

Egermann Set – Green Carafe with 6 Glasses, Forest Motif (Export Edition)

一套精致的玻璃器皿，由1只手工水壶与6只玻璃杯组成，呈深祖母绿色，饰以优雅的森林图案。装饰采用 Egermann 的标志性 Lasur 技法——在彩釉层上经过细致蚀刻和手工抛光，揭示出受大自然启发、细腻对比的纹理。

Important note on rarity:
Only a very limited number of these sets were produced. This design was made in just a few pieces, originally intended exclusively for export to Dubai, making it a rare and highly collectible example of Czech glassmaking.

关于稀有性的重要说明：
此系列仅生产极限数量。这一设计仅限制作少量作品，最初仅面向出口至迪拜，因而成为捷克玻璃制造业中罕见且高度收藏的珍品。

Details
• Carafe: capacity 750 ml
• Glasses: 85 ml each (6 pieces)
• Decoration: forest motif in classic Egermann Lasur finish
• Material: soda-potash glass – 100% handmade
• Condition: completely unused, stored in original packaging
• Origin: Nový Bor, Czech Republic
• Export destination: Dubai (original export production)

Details
• 水壶：容量750毫升
• 玻璃杯：85毫升每只（共6只）
• 装饰：经典 Egermann Lasur 锋饰的森林图案
• 材质：苏打碱玻璃 – 全手工制作
• 状态：全新，存放在原包装中
• 原产地：捷克共和国 诺维-博尔
• 出口目的地：迪拜（原始出口生产）

⸻
Egermann’s Lasur – the glaze that made Czech glass world-famous

Developed by Fridrich Egermann around 1830, the Lasur technique applies a colored surface layer to clear glass, which is then chemically treated and selectively etched. The result is a richly detailed decorative surface with depth, texture, and timeless elegance—highly valued by collectors worldwide.

翻译:
Egermann 的 Lasur——让捷克玻璃家喻户晓的釉层

约1830年，由 Fridrich Egermann 研发的 Lasur 技法是在透明玻璃上涂覆彩色表层，随后进行化学处理并选择性蚀刻。其结果是一种纹理丰富、层次感强、永恒优雅的装饰表面，受到全球收藏家高度推崇。

⸻
A rare, luxurious carafe-and-glass set, created in very limited numbers and intended for an exclusive export market.
An authentic piece of Czech glassmaking heritage that combines craftsmanship, rarity, and timeless design.

翻译:
一套罕见而奢华的水壶与玻璃杯组合，生产极为有限，面向专属出口市场。
它是真正的捷克玻璃制造遗产的一部分，融合了工艺、稀缺性与永恒设计。