咖啡壺 (4) - 鋼, 膠木 - UTENTRA 50年代

一台 Utentra 咖啡机，意大利在 50/60 年代生产，状态如新（除正常的时光痕迹外），原装盒装，配有铁质杯具。

この kit, come si può leggere dal foglietto delle avvertenze, era pensato per il mercato francese. -> 据说明书上的警告，这套件为法国市场而设。

Lo stesso avverte che spostando le levette sotto la presa si poteva passare dalla 120 alla 220 volt. Un tipico problema degli anni '50 quando nelle abitazioni si potevano trovare entrambe le linee elettriche -> 警告称，通过移动插座下方的拨杆可在 120V 与 220V 之间切换。这是 50 年代的典型问题，当时的住宅中可能存在两条电线。

Noi non abbiamo voluto forzare il coperchio fermo da oltre 60 sulla posizione di 220 volt per non rischiare fratture alla presa -> 我们并未强行将盖子长期固定在 220 伏的位置，以免插座受损。

Lo stile e il design inconfondibile degli anni 50/60 tipici del modernariato italiano -> 那些独特且易辨认的 50/60 年代风格，属于意大利现代美学的典型。

Realizzata in acciaio inossidabile cromato, lucente in questa nostra in asta, ed in bachelite che risulta integra e vivace nel colore nonostante i suoi sicuri 60 anni -> 本体由镀铬不锈钢制成，在此次拍卖中光泽闪亮，外壳为酚醛树脂（巴黎特）材质，尽管已有约 60 年，仍保持完整且色彩鲜明。

La macchina funziona ma non è mai stata utilizzata -> 这台机器工作良好，但从未被使用过。

A differenza delle moderne macchine espresso, funziona in modo simile ad una moka elettrica, utilizzando una caldaia interna per riscaldare l'acqua senza una pompa a pressione -> 与现代的意式浓缩咖啡机不同，它的工作方式更像电动摩卡壶，内部有一个锅炉用以加热水而不需要加压泵。

Bella per le migliori collezioni di macchine da caffè, come oggetto espositivo in ambienti vintage o industrial. Bella anche per caffetterie che vogliono dare un tocco di vissuto all'ambiente. È un pezzo museale!! -> 适合咖啡机收藏的顶级收藏品，适合作为复古或工业风环境中的陈列物。也适合想为场景增添历史感的咖啡馆。它是一件博物馆级的藏品！！

NON SPEDIAMO FUORI DALLA COMUNITÀ EUROPEA -> 不向欧洲共同体以外地区发货。