Side table - 榆木 - 侘寂，有机的

Organic Modern Elm Wood Side Table, circa 1960s–1970s

A beautiful organic modern side table in solid elm wood, dating from around the 1960s or 1970s.

桌面呈现自由流动的轮廓，沿着木材的自然纹理而非严格的几何轮廓。边缘圆润而不规则，赋予这件家具温暖、手工般的质感。榆木展现出醒目的纹理图案，结疤、旋涡状线条以及表面的自然色差。正是这种生动的木纹赋予了桌子独特的魅力：木材本身就是装饰。

四条腿由手工塑形，略微外张，线条微曲且脚部较宽。结合有机形状的桌面，它使桌子呈现出质朴而又富于雕塑性的气质。它介于中世纪现代设计、民间工艺与有机现代主义之间，坐落得恰到好处。

是多元风格室内的迷人点缀。作为低矮边桌或用来展示陶瓷、书籍和收藏物，它都格外出色。

Condition:
翻译：状态：
Good vintage condition with signs of age and use. The elm wood has a warm patina, with natural knots, irregularities, small marks and traces of use consistent with age and handmade construction. One of the legs is slightly shorter, so the table has a small wobble. This can easily be solved by placing a small felt pad underneath the leg, or more permanently by lengthening the leg slightly with a small piece of wood. Otherwise sturdy and ready to use.

保存良好的复古状态，带有年龄与使用痕迹。榆木呈现温暖的包浆，带有自然结疤、表面不规则、少量划痕及与年龄和手工制作相符的使用痕迹。某一根支腿略短，因此桌子略有摇晃。只需在该腿底部放置一小块软垫即可轻松解决，或更长期的方法是在该腿略微加长一小段木材。否则结实且可直接使用。