盤子 - 瓷器 - 康熙盘

中国出口蓝白、铁红与金彩瓷盘

康熙时期（1662–1722）

一件优雅的中国出口瓷盘， dating to the Kangxi period (1662–1722)， beautifully decorated in the celebrated Chinese Imari palette of underglaze cobalt blue, iron-red enamels and gilt highlights.

此处需要翻译：这一段在中文里应表达为：一件优雅的中国出口瓷盘，属于康熙时期（1662–1722），以著名的“中国 Imari 画彩”配色精美装饰，采用釉下蓝釉、铁红釉以及金彩高光的组合。

The plate is finely painted with peonies, chrysanthemum blossoms and scrolling floral sprays surrounding a delicately composed central medallion. The vibrant cobalt blue, brilliant iron-red enamels and carefully applied gilding create a striking contrast, demonstrating the exceptional craftsmanship achieved by the Jingdezhen kilns during the Kangxi period.

盘面细致绘有牡丹、菊花及卷缠的花卉草纹，环绕着构思精巧的中央圆饰。鲜艳的钴蓝、明亮的铁红釉和巧妙的镀金勾线形成鲜明对比，展现了景德镇瓷窑在康熙时期达到的卓越工艺水平。

Chinese Imari porcelain was produced in China primarily for the European export market and became one of the most fashionable luxury wares of the late seventeenth and early eighteenth centuries. Inspired by Japanese Imari porcelain while retaining a distinctly Chinese artistic style, these richly decorated pieces were highly sought after by aristocratic households and wealthy merchants throughout Europe.

中国 Imari 瓷器主要为出口欧洲市场而制造，成为十七世纪末至十八世纪初最时尚的奢华瓷器之一。受日本 Imari 瓷器的启发，同时保留鲜明的中国艺术风格，这些装饰华丽的作品在欧洲的贵族家庭和富裕商人中极受追捧。

Diameter: 27.6 cm.

直径：27.6 厘米。

Condition

The plate has an old visible historic restoration, including a repaired break that can be seen with the naked eye. The restoration has been clearly illustrated in the accompanying photographs. There is also minor age-related wear and firing imperfections consistent with a piece of more than 300 years in age.

品相
这只瓷盘存在明显的历史性修复痕迹，其中包括肉眼可见的修补断裂。修复部位在随附照片中有清晰示意。还存在少量因年代久远而产生的磨损及烧制瑕疵，与百年以上历史相符。

Despite the restoration, the plate displays beautifully, retaining its vibrant enamels, strong cobalt blue decoration and elegant composition. It remains an attractive and highly collectible example of early eighteenth-century Chinese Export porcelain.

尽管进行了修复，瓷盘仍显得光彩夺目，釉色鲜亮、钴蓝装饰鲜明、构图优雅，仍然是早期十八世纪中国出口瓷的重要且极具收藏价值的珍品。