Sanyo - PLUS Q40 轉盤

Sanyo Plus Q40 – 自动式胶带？（注：原文为“Platine vinyle automatique Quartz PLL Direct Drive”应译为“ Quartz PLL 直接驱动全自动黑胶唱机”）

描述

Belle platine vinyle japonaise Sanyo Plus Q40, issue de la réputée série Plus et commercialisée à partir de 1979.

这是一款出自备受推崇的Plus系列、于1979年起开始销售的美日两地合璧的日式黑胶唱机。

Ce modèle associe un entraînement direct à moteur servo sans balais et une régulation électronique Quartz PLL, assurant une vitesse particulièrement stable. Son lourd plateau en aluminium moulé de 306 mm, son bras droit à faible friction et sa suspension isolante en font une platine sérieuse, stable et agréable à utiliser.

该型号采用无刷伺服电机直接驱动，并配备Quartz PLL电子调速，确保转速极为稳定。306 mm铸铝制重托盘、低摩擦的右臂及其隔离悬挂，使其成为一台扎实、稳定且使用舒适的唱机。

La platine est entièrement automatique : démarrage, positionnement du bras, retour automatique en fin de disque et arrêt fonctionnent correctement. Le sélecteur situé en façade permet d’adapter le fonctionnement aux disques de 7, 10 ou 12 pouces.

唱机为全自动：启动、唱臂定位、唱臂在唱片结束时自动返回以及停止均正常工作。前面板的选择开关可适配7、10和12英寸的唱片。

Elle est équipée d’une cellule Shure à aimant mobile, montée, réglée et testée. La combinaison de cette cellule avec le bras droit de la Sanyo offre une restitution équilibrée, dynamique et musicale.

配备了移动磁铁式的Shure唱头，已安装、调校并测试。此唱头与三洋的右臂搭配，回放平衡、富有活力且富有音乐性。

Caractéristiques techniques
Entraînement direct
Moteur servo DC sans balais
Régulation de vitesse Quartz PLL
Vitesses : 33⅓ et 45 tours/minute
Fonctionnement entièrement automatique
Retour automatique et arrêt en fin de disque
Commande manuelle Start/Stop
Sélecteur de diamètre : 7, 10 et 12 pouces
Plateau en aluminium moulé : 306 mm
Poids du plateau : environ 1 kg
Pleurage et scintillement : 0,03 % WRMS
Rapport signal/bruit : 70 dB
Bras droit en aluminium à équilibrage statique
Longueur effective du bras : 220 mm
Force d’appui réglable de 0 à 3 g
Anti-skating réglable
Lève-bras amorti
Stroboscope de contrôle de vitesse
Cellule Shure MM
Sortie RCA
Alimentation sélectionnée pour le secteur européen : 220 V / 50 Hz
Fabrication japonaise
Dimensions et poids
Largeur : 44 cm
Profondeur : 37,2 cm
Hauteur avec capot fermé : environ 15,2 cm
Poids : environ 6,4 kg
状况与运行

技术规格
直接驱动
无刷直流伺服电机
Quartz PLL 速度调节
转速：33⅓ 与 45 转/分钟
全自动运行
唱臂返回与停机在唱片结束
手动Start/Stop控制
直径选择：7、10、12英寸
铸铝托盘：306 mm
托盘重量约1 kg
亮度与跳动：0.03% WRMS
信噪比：70 dB
铝制静态平衡的右臂
有效臂长：220 mm
针压可调0-3 g
抗滑位可调
缓冲升臂
转速经检验的频闪仪
Shure MM唱头
RCA输出
适配欧洲电源：220 V/50 Hz
日本制造
尺寸与重量
宽度：44 cm
深度：37.2 cm
闭盖时高度：约15.2 cm
重量：约6.4 kg
状态与功能

唱机已清洁、检查、维护并测试。

33与45转速稳定，Quartz锁定正常，频闪仪显示转速稳定。启动、抬臂、自动定位、返臂及唱片末端停止均已验证。

Shure唱头在左右声道均正常工作。

两铰链盖已更换为新铰链。盖子已精心抛光，现呈现良好透明度。某些细微划痕与表面痕迹在光线下略可见，这也是原厂盖龄所致。

前部铝面、托盘、臂与底盘整体状态极好。可近距离查看到少量使用痕迹与微小划痕。照片是描述的组成部分，可帮助准确判断外观状态。

包装与运输

唱机将按Hi-Fi设备运输要求进行包装准备：托盘拆下单独包装、砝重量下、臂固定并保护、唱头安全、盖子单独保护。

整机将放置在加强包装中，使用多层保护、密实垫片和必要时的双层纸箱。启用跟踪与保险运输。