Cartier - Louis Cartier - 自來水筆

A0000004231

Ejemplar en excelente estado general, destacando por su elegante presencia y la calidad de sus acabados característicos de la maison Cartier. El cuerpo en resina lacada negra con patrón estriado tipo godron conserva un brillo profundo y uniforme, con mínimas señales de uso, prácticamente inapreciables a simple vista.

该笔为极佳的一般状态，因其优雅的气质以及卡地亚品牌的典型做工而突出。黑色漆树脂本体带有条纹状godron风格纹理，保持着深邃而均匀的光泽，使用痕迹极少，肉眼几乎不可见。

El capuchón mantiene una estética impecable, con el estriado perfectamente definido y sin deformaciones ni pérdidas de material. El clip presenta un acabado limpio y funcional, conservando su tensión correcta y un aspecto muy cuidado. El anillo central, con firma Cartier y punzones visibles, se encuentra en muy buen estado, mostrando únicamente ligerísimas microseñales superficiales coherentes con un uso muy moderado.

笔帽外观完美，纹理清晰，无变形或材料损耗。夹笔夹表面整洁、功能完好，保持正常张力，外观非常精致。中环带有卡地亚签名及可见的刻印，状态良好，仅显示极微小的表面微划，与极度温和的使用相符。

Las terminaciones metálicas conservan su brillo y homogeneidad, sin desgastes relevantes, lo que refuerza la excelente presentación global de la pieza.

金属饰件保持光泽与统一性，无显著磨损，进一步提升了件身的整体出众外观。

El plumín de oro blanco de 18K (750) se presenta en muy buen estado, con grabados nítidos y sin deformaciones visibles. La punta mantiene una correcta alineación, ofreciendo una escritura suave y precisa. El alimentador acompaña adecuadamente, garantizando un flujo de tinta regular.

18K白金笔尖（750）状态非常好，刻花清晰，无可见变形。笔尖保持正确对位，书写顺滑且精准。供墨系统配合得当，确保墨水流动规律。

El sistema de carga por cartucho/convertidor ha sido revisado y se entrega operativo y funcional, listo para su uso.

灌注系统（墨盒/转换器）已检修，现已运作正常、可用，随时可用。

Se incluye su estuche original Cartier, que presenta leves signos de almacenamiento en el exterior, manteniendo un interior limpio y adecuado para la correcta conservación de la pieza.

包含原装 Cartier 包装盒，盒外有轻微储存痕迹，内侧清洁整齐，适合妥善保存。

En conjunto, se trata de una estilográfica en estado excelente, cercana a colección, ideal tanto para uso como para coleccionistas que buscan una pieza representativa del diseño clásico de Cartier.

总体而言，这是一支状态极佳、接近收藏级的钢笔，既适合日常使用，也适合寻找 Cartier 经典设计典型之作的收藏家。

Recomendaciones de conservación

保养建议

Se recomienda utilizar tintas de calidad específicas para estilográfica, evitando tintas pigmentadas o de alta carga. En caso de no uso prolongado, limpiar con agua templada, secar completamente antes de guardar y conservar en un lugar seco, sin exposición directa a la luz solar ni a temperaturas extremas. Accionar el sistema de carga siempre con suavidad para preservar su mecánica original.

建议使用专为钢笔设计的高质量墨水，避免使用含色素或高黏度的墨水。若长期不使用，请用温水清洗，彻底干燥后存放于干燥处，避免直射阳光和极端温度。开启灌注系统时请始终轻柔操作，以保护其原有机械结构。

Se enviara en una caja de cortesia para su correcta conservacion.

将随附一个礼盒以便正确保存。

¡Buena subasta!

拍卖顺利！