米其林先生 - 廣告牌 - 樹脂

米其林人偶，广告物件
Scultura in resina Michelin
nuovo con confezione

Spedizione tracciata
imballo accurato
con protezione in gommapiuma

米其林树脂雕塑, 与随轮胎购买赠送的小玩意相比, 这款尺寸较大
Questo era in dotazione alle officine come forma pubblicitaria

Cenni storici:

Durante la partecipazione all'Esposizione Universale e Coloniale di Lione nel 1894, Édouard e André Michelin notarono una pila di pneumatici che suggerì a Édouard la figura di un uomo senza braccia. -> 1894年在里昂世界博览会及殖民博览会上，爱德华·米其林和安德烈·米其林注意到一堆轮胎，这让爱德华想到一个没有手臂的人物。
Quattro anni dopo, nel 1898, André incontrò il fumettista francese Marius Rossillon, popolarmente noto come O'Galop, che gli mostrò un'immagine che aveva creato per un birrificio di Monaco che era stata rifiutata. -> 四年后，1898年，安德烈遇到法国漫画家马里乌斯·罗西永，广为人知的O'Galop，他向他展示了一幅为慕尼黑一家啤酒厂创作、被拒绝的图像。
Esso rappresentava una grande figura umana che regge un bicchiere di birra e la frase di Orazio Nunc est bibendum ("Adesso è il momento di bere") André suggerì di sostituire l'uomo con una figura fatta di pneumatici, simile alla pila vista anni prima; O'Galop trasformò quindi l'immagine originale in quello che diverrà il simbolo della Michelin. -> 它描绘一个高大的人物举着啤酒杯，并写着“现在是喝酒的时候”（奥拉齐奥·努姆斯·比本敦）。安德烈建议把人改为由轮胎组成的形象，类似多年前看到的堆叠；于是O'Galop把原始图像改造成后来成为米其林标志的形象。
Il primo manifesto del 1898 lo ritraeva mentre offriva un brindisi ai suoi miseri concorrenti con la frase Nunc est bibendum, con in mano un bicchiere pieno di pericolosi chiodi e vetri rotti, mentre pronuncia la frase "C'est à dire: À votre santé. Le pneu Michelin boit l'obstacle" ("Vale a dire: alla vostra salute. Il pneumatico Michelin beve gli ostacoli"). [1] L'implicazione era che gli pneumatici Michelin avrebbero superato facilmente i pericoli stradali al contrario degli altri pneumatici. -> 1898年的第一幅宣傳畫描繪他向那些可憐的對手舉杯，手裡端著一杯滿是危險釘子和碎玻璃的酒杯，並念著「C'est à dire: À votre santé. Le pneu Michelin boit l'obstacle」（也就是說：為了你們的健康。米其林輪胎會喝下障礙物）。[1] 含義是米其林輪胎將比其他輪胎更容易克服路面危險。

Bibendum in versione moderna, esposto ad una fiera a Taipei nel 2008. -> 现代版的Bibendum，2008年在台北的一場展覽上展出。
L'azienda ha utilizzato questo tipo di poster come base per parecchi anni, aggiungendo i suoi ultimi prodotti al tavolo davanti alla figura. Non è chiaro quando la parola "Bibendum" sia diventata il nome del personaggio stesso. -> 企業多年來以這類海報為基礎，在人物形象前擺放最新產品。尚不清楚何時「Bibendum」成為該角色的名稱。
Nel 1908 la Michelin commissionò a Curnonsky la redazione di una colonna di giornale firmata "Bibendum". -> 1908年，米其林委託科爾諾斯基撰寫署名為「Bibendum」的專欄。
Negli anni '20, "Bibendum" era anche il titolo di un periodico edito dalla filiale italiana dell'azienda.[2] -> 二十年代，「Bibendum」也是米其林意大利分公司所出版的一份期刊的標題。

Nel 1922, la Michelin organizzò un concorso per "nominare il Michelin Tyre Man" negli Stati Uniti. [3] -> 1922年，米其林在美國舉辦了“命名米其林輪胎人”的比賽。

La forma del Bibendum è cambiata negli anni, aggiornandosi nel secondo dopoguerra per renderlo più in linea con le nuove esigenze pubblicitarie. -> 多年來，Bibendum 的形象經歷了變化，戰後第二階段更新以符合新的廣告需求。
Il logo di O'Galop era basato su pneumatici per biciclette, indossava occhiali pince-nez con il cordino e fumava un sigaro. -> O'Galop 的標誌是基於自行車輪胎，戴著掛繩的 pince-nez 眼鏡並吸著雪茄。
Negli anni '70 e '80, Bibendum veniva mostrato in corsa e nel 1998, il suo centesimo anniversario, una versione ridotta divenne il nuovo logo dell'azienda. -> 70年代和80年代，Bibendum 以奔跑姿態出現，1998年，為其百年紀念，一個縮小版成為公司新標誌。
Aveva rinunciato da molti anni al sigaro e al pince-nez. -> 多年前他就放棄了雪茄和 pince-nez。
Lo snellimento del logo rifletteva gli pneumatici più piccoli e di basso profilo delle auto moderne e conferiva al personaggio un'aria più cordiale e affabile. -> 標誌的簡化反映出現代汽車更小、低輪廓的輪胎，並賦予角色更友善、可親的形象。

#salvagecollection