荷蘭，西菲士蘭 Dukaat 1677 RRR

West-Friesland – Zilveren dukaat 1677 – Enkhuizen

Catalogus: Dav. 4910; Delm. 972

一枚特别引人注目的银杜卡特，来自17世纪后期的西弗里斯兰铸币系统，于1677年在恩克休恩铸造。此件以异常高的品质和强烈保存的浮雕而著称，使骑士、武器和钱币模具的细节更加突出。

Voorzijde: Staande geharnaste ridder naar rechts, met geheven zwaard en aan zijn voeten het gekroonde provinciewapen van West-Friesland. Omschrift: MO. NO. ARG. PRO. CONFOE. BEL. WES.
Voluit: Moneta Nova Argentea Provinciarum Confoederati Belgii Westfrisiae – ‘Nieuwe zilveren munt van de Verenigde Provinciën der Nederlanden, West-Friesland.’

正面：站立的盔甲骑士向右，举起宝剑，脚下是加冕的西弗里斯兰省徽。铭文：MO. NO. ARG. PRO. CONFOE. BEL. WES。
全句：Moneta Nova Argentea Provinciarum Confoederati Belgii Westfrisiae – ‘新银币，联合省份荷兰之西弗里斯兰。’

Keerzijde: Gekroond Generaliteitswapen, met daarboven het jaartal 1677. Omschrift: CONCORDIA RES PARVÆ CRESCUNT – ‘Door eendracht groeien kleine zaken.’

背面：加冕的Generaliteits纹章，上方为年份1677。铭文：CONCORDIA RES PARVÆ CRESCUNT – ‘通过团结，小事亦能成长。’

De munt werd vervaardigd in de particuliere munt van Dirk Bosch te Enkhuizen, met stempels van de hand van Christoffel Adolfi. Zijn graveerwerk komt bij dit exemplaar door het uitgesproken reliëf bijzonder duidelijk tot zijn recht: van de uitrusting van de ridder en het provinciewapen tot de heraldische details van het Generaliteitswapen.

此币在恩克休恩的Dirk Bosch私铸厂铸造，模线为Christoffel Adolfi亲自手工。此件的雕刻在突出浮雕下尤为清晰，涵盖骑士装备、省徽以及Generaliteits纹章的纹章细节。

De zilveren dukaat was een belangrijke handelsmunt van de Republiek. De staande ridder verbeeldt de weerbaarheid van de provincie, terwijl het Generaliteitswapen en de spreuk Concordia res parvae crescunt de gezamenlijke kracht van de Verenigde Nederlanden benadrukken.

这枚银杜卡特曾是共和国的重要贸易币。站立的骑士象征该省的防御力，而Generaliteits纹章与格言Concordia res parvae crescunt则强调合并荷兰的共同力量。

Een karaktervolle West-Friese dukaat uit 1677, waarbij de uitzonderlijke bewaring en het krachtige reliëf de zeventiende-eeuwse muntgravure op indrukwekkende wijze tot hun recht laten komen.

一枚充满特色的1677西弗里斯兰杜卡特，其出色的保存状态与强烈的浮雕使十七世纪的铸币雕刻以令人印象深刻的方式尽显风采。