Ovidio - Epistole Eroiche - 1762

在光明时代的奥维德：由祖塞佩·佐基所绘的爱情女英雄们
摘要
1762年巴黎版的著名《乐思诗人奥维德诗选》优雅而少见的意大利语翻译本，由雷米焦·南妮尼（俗称“佛罗伦撒人”）所作，具有历史性的首次以祖塞佩·佐基的插图组成的版本。这版因其成为后续法文版继续沿用佐基的构图而格外珍贵。佩内洛普、达多、萨福及其他古典女主角的诗信，将被抛弃的爱恋化为古代文学中最为强烈的女性画廊之一。装帧包括带有雷米焦·佛罗伦撒人肖像的正封、22幅精美题头铜版画以及8个小装饰，这是一部七八世纪精致的编辑设计。全品，采用同时期的全皮硬壳装订，来源于著名巴黎古籍商皮埃尔·马耶（Pierre Mahé）的珍贵收藏。

为何值得入手
首次出现佐基插图的版本——《英雄书信》首次采用了由祖塞佩·佐基提供的插图，在随后的法文版中继续沿用。
22个题头与8个终饰——丰富的装饰和具象画面，伴随每封信的展开，描绘神话场景，细腻地与文本中的主角紧密相连。
奥维德与古代伟大女主角——佩内洛普、布里塞伊德、费德拉、达多、阿里阿娜、米迪娅、萨福以及其他女性形象书写给远方或不忠的恋人：这是拉丁诗歌中最现代、在心理层面极具魅力的文本之一。
来之 Pierre Mahé 的来源——巴黎知名古籍商 Pierre Mahé 的旧标签依附于前封，增加了此件藏书的收藏意义。

市场价值
此版本因奥维德、文艺复兴时期的意大利翻译、本地巴黎印刷以及由祖塞基所绘的插图而受到收藏者青睐。完整的插图、七八世纪的装帧、以及古籍来源，都是其正面因素。就如描述所示的完整版本，含前封、22幅题头与8幅终饰，使用同代皮革装订但有磨损，合理的古籍估值大致在€300-400区间。若品相极佳且皮装更为珍贵，价格可能更高。

物理描述与状态
同代全皮纹理装订，背面带有皮制封套并镶嵌金色标题牌“EPITRE D’OVID”，边饰和线条镀金。红色切边。护页为虹彩纸；前护页粘有巴黎著名古籍商 Pierre Mahé 的旧标签。前封有带“F. Remigio Nannino dell’Ordine de’ Predicatori”的肖像浮雕及带题意的前页。装饰性佈局包括22个题头版画，置于每封信的开头，描绘与神话人物相关的场景，以及8个装饰性终饰。纸张有生理性花朵与自然褐变。装订有背部、粘合脊、角和板面的一些磨损。古籍常见，若卷宗经历数百年历史，可能出现一些瑕疵，描述中并非总能完全反映。此广告包含人工智能视觉辅助，请以原始照片为准以核实实际物品状况。图片为描述不可分割的一部分。页数：(4); 2nn; 12; 324; (4).

完整书名与作者
《英雄书信》P. 奥维德·纳索尼（Publio Ovidio Nasone）翻译自雷米焦·佛罗伦撒人 Remigio Fiorentino，巴黎 Durand 出版，1762年。
出版者：Publio Ovidio Nasone。
Remigio Nannini 译，亦称 Remigio Fiorentino。
插图版，含由祖塞基·佐基所绘的插图。

背景与意义
《英雄书信》是奥维德成熟创作中最具原创性的作品之一：这是一组挚友与神话中的著名女性所写的挽留、背叛或被遗弃的情书集合。其文学构思极为现代：把神话从英雄的宏大史诗转向私人情感的领域。特洛伊战争、奥德修斯的旅程、忒修斯、埃涅阿斯、杰森等众多英雄的故事，被女性角色在等待的视角中重新审视。佩内洛普给奥德修斯写信；布里塞伊德给阿基琉斯；费德拉给伊波利托；达多给埃涅阿斯；阿里阿娜给忒修斯；美狄亚给杰森；萨福给法俄尼。结果成就了一幅由女性声音组成的情感群像，主题涵盖爱、嫉妒、怀念、欲望、背叛与绝望。Remigio Nannini，俗称 Remigio Fiorentino，是十五至十六世纪古典文本通俗化进程中的重要人物，他的翻译首次于1555年问世，后续再版频繁，显著推动了奥维德进入意大利更广阔的读者群。1762年的巴黎版则代表了意大利文化与法国出版审美之间的一次重要相遇。佐基的优雅画面把书信中叙述的情感故事以视觉形式呈现，使本卷成为18世纪欧洲图书印刷的经典传统的一部分。

作者简要传记
普布利奥·奥维迪奥·纳索内（Publio Ovidio Nasone，Sulmona 43 a.C. – 埃及托米斯 17/18 d.C.）是奥古斯都时期最重要的诗人之一，创作包括《爱情诗集》、《爱情技法》、《变形记》、《农神》及流放时期的作品，对欧洲文学与艺术影响深远。英雄书信在他作品中占有特殊地位，因为它将神话中众多著名人物转化为私密且心理化的独白角色，体现出使这部作品在后世取得巨大流传的敏感性。雷米焦·南尼尼（Firenze, 1521–1581），本名 Remigio Nannini，法兰西托尼亚修道士、文学家、译者与多才之人，亦以 Remigio Fiorentino 闻名，在将古典与当代文本转译为意大利白话方面起了重要作用。他对《英雄书信》的翻译首次发表于1555年，后续多次再版。祖塞基·佐基（Firenze, 1711–1767）是画家、绘画家与雕版家，尤以佛罗伦萨及托斯卡纳风景画知名。他为文学与神话作品创作的构图，体现了佛罗伦萨画派在十八世纪中叶的叙事性与装饰性风格。

印刷史与流通
雷米焦·南尼尼所译的《英雄书信》首次于1555年在意大利出版，之后长期广为流传，印证了奥维德在文艺复兴与启蒙时期意大利文化中的广泛受众。1762年的巴黎杜兰出版在该作品的印刷史上尤为重要，因为它首次以祖塞基的插图为该书提供了视觉形象。这些插图后来在法文版中得到沿用。该卷的统一插图设计包括翻译者肖像、饰以图案的封面、22幅叙事题头以及8个装饰性终饰。这些插图把书信转化为情感与戏剧性的场景，与洛可可风格及十八世纪爱情神话的流传相吻合。完整性对该版本的文学与市场评估至关重要；缺失封面、题头或插图的版本会显著降低收藏价值。

书目与参考
Cohen – De Ricci，《十八世纪带插图图书爱好者指南》，第774页。
Gamba，《意大利文学文本及其他重要文本系列》，第1559号。
ICCU – SBN，奥维德作品及雷米焦·南尼尼翻译的古版本与十八世纪版本目录。
WorldCat，巴黎杜兰1762版的书目记录。
法国国家图书馆，奥维德与十八世纪法国插图书的目录。
Cicognara，十八世纪印刷书籍、雕刻及图像艺术的目录与检索表。
关于祖塞基绘制的插图作品及十八世纪意大利版画的书目。
关于意大利翻译的奥维德及英雄书信传播的书目记录与目录。