琺瑯標誌牌 - 电缆 - 金屬

罕见的原苏联工业标牌“КАБЕЛЬ”——约20世纪60年代–70年代——金色调金属表面——红色字样——幽默的双关含义

这是一件原始的苏联工业标牌，材料为金属，表面呈温暖的金色调，字形为大且鲜艳的红色西里尔字母。

单词“КАБЕЛЬ”字面意思是电缆或通信线缆。然而最有趣的地方在于，这个词还会产生完全不同的联想。

在俄语中，发音极为相似的词在字面上表示雄性狗，而在日常口语中则用来形容花花公子、绅士型的女人迷，或浪子——一个不断追逐女人的男人。

这两个词在视觉和音韵上都极其相似，因此铭文立刻形成一个有趣的双关语和双重联想。

正是这种第二层含义使得这块标牌尤为难忘，也使它不仅成为一件来自苏联的工业文物，更成为一个有趣的谈资。

标牌看起来似乎未使用/属于新旧库存（new old stock）。它没有安装孔，也没有可见的先前固定的痕迹，这在此类工业标牌中尤为少见。

表面以其原始自然状态保存，带有岁月相关的光泽与氧化痕迹。未被人为修复或改动。

100% 原汁原味的苏联时期物件。

金色金属背景、鲜亮饱和的红色字母、带有岁月痕迹的表面和自然氧化，赋予标牌格外富有表现力的外观。自然的岁月痕迹并未被隐藏，成为其历史特征的重要组成部分。

尺寸：约 32 × 11 cm
字母：大而鲜亮的红色西里尔字母
状况：未使用的复古状态/新旧库存，伴随自然的岁月氧化、包浆和存放痕迹。无安装孔且无明显安装痕迹。

图片构成描述的一部分。
本物按照片所示的实际状况出售。