桌 - 木 - 日本 - 花卉展示架

这款优雅的日式黑漆展示架以精致的建筑造型呈现：方形上台面、优雅弯曲的腿以及实用的下层架板。

the stand is finished in a deep, glossy black lacquer that emphasizes the sculptural silhouette of the piece. The square top is slightly recessed and framed by a raised border, with gently upturned corner details that lend the table a distinctly traditional Japanese character.

上台面以深黑光泽漆涂装，凸显作品的雕塑轮廓。方形顶面略微凹入，外沿设有抬起的边框，角部细节轻微上翻，赋予此桌独特的传统日式气韵。

Beneath the upper platform, the aprons are embellished with finely carved and pierced openwork scrolling decoration, reminiscent of karakusa (唐草) arabesque motifs. The flowing curves of the ornament provide an attractive contrast to the strong geometric form of the tabletop.

在上层平台之下，裙边以精致的雕刻与镂空卷草纹饰点缀， reminiscent of karakusa (唐草) arabesque 图案。纹饰的流线弯曲与桌面强烈的几何形态形成迷人的对比。

The four legs curve elegantly outward before terminating in gently shaped feet, giving the stand a light and balanced appearance. A second square shelf is positioned near the base, adding both visual structure and additional display space.

四条腿优雅向外弯曲，末端以柔和造型的脚收尾，整体呈现轻盈而平衡的美感。底部近基座处设有第二个方形架板，既增强视觉结构，又提供额外的展示空间。

This type of small stand may be described as a kadai (花台), or Japanese display/flower stand, and could traditionally be used for presenting a flower vase, incense burner, bonsai, ceramic object, or other decorative art. Its compact proportions also allow it to function beautifully as a small side or accent table in a contemporary interior.

此类小型展示架可称为 kadai (花台)，或日式展示/花卉架，传统上可用于置放花瓶、香炉、盆栽、陶器物件或其他装饰艺术品。其紧凑的比例也使其在现代室内环境中作为小型边桌或点缀桌使用同样出色。

The combination of black lacquer, pierced carving, curved legs, and symmetrical proportions gives the piece a sophisticated appearance that works equally well with traditional Japanese objects and modern decorative settings.

黑漆表面、镂空雕刻、弯曲的腿以及对称的比例共同营造出高雅的外观，使其在传统日本物件与现代装饰环境中都同样适用。

NOTICE

注意
The lot will be carefully packaged and sent by Japan Post depends on the situation. 
It takes about 3～4 weeks to receive normally.Import duties, taxes, and charges are not included in the item price or shipping cost. These charges are the buyer's responsibility.

此批次商品将根据情况通过日本邮政进行小心包装与寄送。通常需要约3～4周才能收到。进口关税、税费及其他费用不包含在商品价格或运费中，需由买家承担。


Sometimes Customes or delivery company in your country contact you for Customs clearance via phone or email. Please make sure that you could answer the phone.
Appreciate your cooperation.

有时贵国的海关或配送公司会通过电话或电子邮件与您联系进行报关，请确保能接听来电。感谢您的配合。