Judaica: Shabbat/sabbath Candelabrum - 燭台 - 黃銅





Catawiki買家保障
在您收到物品前,我們會妥善保管您的付款。查看詳情
Trustpilot評分 4.4 | 145455 則評論
在Trustpilot獲得極佳評等。
這件四燭位黃銅安息日燭台可追溯至17世紀,採用巴洛克風格,並帶有紐倫堡鑄造商印記。
賣家描述
罕见的纪念性混乱?(请注意)抱歉,以下为正确翻译:
罕见的纪念性盛大洁净洁具? Sjabbatkandelaar 描述:先说标题:
罕见的纪念性盛大混乱?(此处原文有错,请忽略)
原文:Zeldzame monumentale messing Sjabbatkandelaar met herten en Poolse adelaar – Neurenberg, ca. 1700
翻译:罕见的纪念性黄铜制成的安息日晚香台,装饰有鹿与波兰鹰——纽伦堡,约1700年
Period: Ca. 1700 (hoogbarok / late 17e – vroege 18e eeuw)
翻译:时期:约1700年(晚期巴洛克/17世纪末–18世纪初)
Herkomst: Neurenberg (vervaardigd voor de Pools-Joodse / Asjkenazische markt)
翻译:产地:纽伦堡(为波兰-犹太人/阿什肯那兹市场而制)
Afmetingen: Hoogte ca. 45 cm
翻译:尺寸:高度约45厘米
Beschrijving
翻译:描述
Een uitzonderlijk vroeg en zeldzaam stuk historische Asjkenazische Judaica. Deze monumentale vierlichts geelkoperen/messing sjabbatkandelaar is een representatief voorbeeld van de hoogbarokke metaalgieterij rond 1700, vervaardigd in Neurenberg voor de welgestelde Pools-Joodse gemeenschap.
翻译:一件异常早期且珍贵的历史阿什肯那兹犹太教文物。这座纪念性四灯黄铜/铜制安息日晚香台是约1700年高巴洛克金属铸造工艺的典型代表,为富裕的波兰-犹太社群在纽伦堡所制。
De kandelaar rust op een zware, getrapte ronde schotelvoet met geprofileerde ringen en een forse, afgedraaide balusterstam. Het uitkragende armenstel is rijk opengewerkt met vier gestileerde herten (Tzvi), die verwijzen naar de bekende passage uit de Talmoed (Pirkei Avot 5:20: "Wees snel als een hert om de wil van uw Vader in de hemel te doen"). De kandelaar wordt centraal bekroond door een fraai geciseleerde, gekroonde Poolse adelaar.
翻译:香台安置在一个厚重、带层次的圆形盘脚上,盘脚有轮廓分明的环带和一根健壮的螺旋状柱身。外伸的臂架以四只抽象化的鹿(Tzvi)丰富镂空,象征塔木德中的著名段落( Pirkei Avot 5:20:「要像鹿一样迅速执行你在天父面前的旨意」)。香台中央饰以一只雕刻精美、头冠华丽的波兰鹰。
Op de flanken van de vier herten is contemporain in Asjkenazisch kwadraatschrift de traditionele zegenformule voor het ontsteken van het sjabbatlicht gegraveerd, verfijnd voorzien van kalligrafische kroontjes (tagin):
להדליק נר של שבת (Lehadlik ner shel Shabbat – "Om de kaars van de Sjabbat te ontsteken").
翻译:在四只鹿的两侧,刻有阿什肯那兹风格的方块字母,传统的点灯祝祷文,用以点燃安息日的灯光,精致地饰以书法花冠(tagin):
להדליק נר של שבת(Lehadlik ner shel Shabbat – “点燃安息日之灯”)。
Op de rand van de voet bevindt zich een authentiek ingeslagen Neurenbergs gietersmerk, wat dit stuk tot een belangrijk materieel document maakt van de 17e-/18e-eeuwse handelsbetrekkingen tussen de Zuid-Duitse geelgieters en de Joodse gemeenschappen in Oost-Europa.
翻译:脚缘沿带有一个正宗的纽伦堡铸造商印记,使这一件成为17至18世纪南德铸铜匠与东欧犹太社群之间贸易关系的重要物质见证。
Museale referentie & Documentatie
翻译:博物馆参考与文献
Een nagenoeg identiek exemplaar maakt deel uit van de befaamde verzameling van Karel Azijnman (1876–1936) in het Noordbrabants Museum te ’s-Hertogenbosch (inv. nr. 9372, gedocumenteerd in de bestandscatalogus Een eigenzinnig verzamelaar, p. 116, aldaar gedateerd: Polen ?, 17de eeuw). Waar het museumexemplaar de centrale bekroning mist en de toeschrijving destijds met een vraagteken werd geplaatst, bevestigt het aanwezige stempel op deze kandelaar definitief de Neurenbergse gietherkomst.
翻译:一个几乎完全相同的样品属于著名的卡雷尔·阿齐恩曼收藏(1876–1936),收藏于斯赫特霍滕博斯博物馆(北勃蘭省博物馆)之中(馆藏编号9372,记载于卷宗《一位独特的收藏者》一书第116页,标注地点估为波兰,十七世纪)。博物馆展品缺失其中央冠饰,且当时的鉴定带有疑问,而此香台上现存的印记则明确确认了纽伦堡铸造出处。
Specificaties
Object: Vierlichts Sjabbat-tafelkandelaar
翻译:规格
对象:四灯安息日桌上香台
Materiaal: Gegoten en afgedraaid geelkoper / messing
翻译:材料:铸造并车磨的黄铜/铜制
Merk: Ingeslagen Neurenbergs keur-/gietersmerk op de voetrand
翻译:商标:脚边带有铸造商在纽伦堡的印记
Hoogte: Ca. 45 cm
翻译:高度:约45厘米
Breedte: Ca. 38 cm
翻译:宽度:约38厘米
Conditierapport & Tekortkomingen
翻译:状态评估与缺陷
Kaarshouders en vetvangers (geassocieerd): Zoals gebruikelijk bij vroeg ceremonieel koperwerk dat generaties lang wekelijks intensief ritueel is gebruikt, zijn de kaarsendoppen en lekbakjes in de loop der eeuwen vervangen. De huidige vier doppen en vier vetvangers zijn authentiek oud messing en sluiten qua stijl harmonieus aan, maar vormen geen uniforme set (verschillen in afdraaiprofiel, welving en randafwerking; drie vetvangers zijn geschulpt/geperforeerd, één is glad afgedraaid).
翻译:烛筒座与油脂收集盘(相关部件):正如早期仪式铜器常见的情况,这些器物经历了历代周而复始的日常使用,蜡烛帽和漏油碟在数百年里被更换。现有的四个帽子与四个油脂收集盘为真品古铜,风格上和谐统一,但并非一套完全一致的组件(车轮轮廓、弯曲和边缘处理存在差异;三只油脂收集盘为花纹雕刻/穿孔,另一只为光滑车制)。
Algemene staat: Het montuur (voet, balusterstam, armen met herten en de adelaarsbekroning) bevindt zich in een opmerkelijk gave, solide en originele staat. Oppervlak met fraaie, lichte leeftijdssleet, authentieke draaisporen aan de onderzijde van de holle voet en een warm goudgeel patina conform de respectabele ouderdom van ruim 300 jaar.
翻译:总体状况:框架(底座、螺柱、带鹿的臂架以及鹰冠)保持在异常完好、坚固且原装的状态。表面有美观的轻度时光划痕,空心底座下部留有古典的车纹痕迹,并呈现温暖的金黄铜光泽,符合超过300年的历史年代。
罕见的纪念性混乱?(请注意)抱歉,以下为正确翻译:
罕见的纪念性盛大洁净洁具? Sjabbatkandelaar 描述:先说标题:
罕见的纪念性盛大混乱?(此处原文有错,请忽略)
原文:Zeldzame monumentale messing Sjabbatkandelaar met herten en Poolse adelaar – Neurenberg, ca. 1700
翻译:罕见的纪念性黄铜制成的安息日晚香台,装饰有鹿与波兰鹰——纽伦堡,约1700年
Period: Ca. 1700 (hoogbarok / late 17e – vroege 18e eeuw)
翻译:时期:约1700年(晚期巴洛克/17世纪末–18世纪初)
Herkomst: Neurenberg (vervaardigd voor de Pools-Joodse / Asjkenazische markt)
翻译:产地:纽伦堡(为波兰-犹太人/阿什肯那兹市场而制)
Afmetingen: Hoogte ca. 45 cm
翻译:尺寸:高度约45厘米
Beschrijving
翻译:描述
Een uitzonderlijk vroeg en zeldzaam stuk historische Asjkenazische Judaica. Deze monumentale vierlichts geelkoperen/messing sjabbatkandelaar is een representatief voorbeeld van de hoogbarokke metaalgieterij rond 1700, vervaardigd in Neurenberg voor de welgestelde Pools-Joodse gemeenschap.
翻译:一件异常早期且珍贵的历史阿什肯那兹犹太教文物。这座纪念性四灯黄铜/铜制安息日晚香台是约1700年高巴洛克金属铸造工艺的典型代表,为富裕的波兰-犹太社群在纽伦堡所制。
De kandelaar rust op een zware, getrapte ronde schotelvoet met geprofileerde ringen en een forse, afgedraaide balusterstam. Het uitkragende armenstel is rijk opengewerkt met vier gestileerde herten (Tzvi), die verwijzen naar de bekende passage uit de Talmoed (Pirkei Avot 5:20: "Wees snel als een hert om de wil van uw Vader in de hemel te doen"). De kandelaar wordt centraal bekroond door een fraai geciseleerde, gekroonde Poolse adelaar.
翻译:香台安置在一个厚重、带层次的圆形盘脚上,盘脚有轮廓分明的环带和一根健壮的螺旋状柱身。外伸的臂架以四只抽象化的鹿(Tzvi)丰富镂空,象征塔木德中的著名段落( Pirkei Avot 5:20:「要像鹿一样迅速执行你在天父面前的旨意」)。香台中央饰以一只雕刻精美、头冠华丽的波兰鹰。
Op de flanken van de vier herten is contemporain in Asjkenazisch kwadraatschrift de traditionele zegenformule voor het ontsteken van het sjabbatlicht gegraveerd, verfijnd voorzien van kalligrafische kroontjes (tagin):
להדליק נר של שבת (Lehadlik ner shel Shabbat – "Om de kaars van de Sjabbat te ontsteken").
翻译:在四只鹿的两侧,刻有阿什肯那兹风格的方块字母,传统的点灯祝祷文,用以点燃安息日的灯光,精致地饰以书法花冠(tagin):
להדליק נר של שבת(Lehadlik ner shel Shabbat – “点燃安息日之灯”)。
Op de rand van de voet bevindt zich een authentiek ingeslagen Neurenbergs gietersmerk, wat dit stuk tot een belangrijk materieel document maakt van de 17e-/18e-eeuwse handelsbetrekkingen tussen de Zuid-Duitse geelgieters en de Joodse gemeenschappen in Oost-Europa.
翻译:脚缘沿带有一个正宗的纽伦堡铸造商印记,使这一件成为17至18世纪南德铸铜匠与东欧犹太社群之间贸易关系的重要物质见证。
Museale referentie & Documentatie
翻译:博物馆参考与文献
Een nagenoeg identiek exemplaar maakt deel uit van de befaamde verzameling van Karel Azijnman (1876–1936) in het Noordbrabants Museum te ’s-Hertogenbosch (inv. nr. 9372, gedocumenteerd in de bestandscatalogus Een eigenzinnig verzamelaar, p. 116, aldaar gedateerd: Polen ?, 17de eeuw). Waar het museumexemplaar de centrale bekroning mist en de toeschrijving destijds met een vraagteken werd geplaatst, bevestigt het aanwezige stempel op deze kandelaar definitief de Neurenbergse gietherkomst.
翻译:一个几乎完全相同的样品属于著名的卡雷尔·阿齐恩曼收藏(1876–1936),收藏于斯赫特霍滕博斯博物馆(北勃蘭省博物馆)之中(馆藏编号9372,记载于卷宗《一位独特的收藏者》一书第116页,标注地点估为波兰,十七世纪)。博物馆展品缺失其中央冠饰,且当时的鉴定带有疑问,而此香台上现存的印记则明确确认了纽伦堡铸造出处。
Specificaties
Object: Vierlichts Sjabbat-tafelkandelaar
翻译:规格
对象:四灯安息日桌上香台
Materiaal: Gegoten en afgedraaid geelkoper / messing
翻译:材料:铸造并车磨的黄铜/铜制
Merk: Ingeslagen Neurenbergs keur-/gietersmerk op de voetrand
翻译:商标:脚边带有铸造商在纽伦堡的印记
Hoogte: Ca. 45 cm
翻译:高度:约45厘米
Breedte: Ca. 38 cm
翻译:宽度:约38厘米
Conditierapport & Tekortkomingen
翻译:状态评估与缺陷
Kaarshouders en vetvangers (geassocieerd): Zoals gebruikelijk bij vroeg ceremonieel koperwerk dat generaties lang wekelijks intensief ritueel is gebruikt, zijn de kaarsendoppen en lekbakjes in de loop der eeuwen vervangen. De huidige vier doppen en vier vetvangers zijn authentiek oud messing en sluiten qua stijl harmonieus aan, maar vormen geen uniforme set (verschillen in afdraaiprofiel, welving en randafwerking; drie vetvangers zijn geschulpt/geperforeerd, één is glad afgedraaid).
翻译:烛筒座与油脂收集盘(相关部件):正如早期仪式铜器常见的情况,这些器物经历了历代周而复始的日常使用,蜡烛帽和漏油碟在数百年里被更换。现有的四个帽子与四个油脂收集盘为真品古铜,风格上和谐统一,但并非一套完全一致的组件(车轮轮廓、弯曲和边缘处理存在差异;三只油脂收集盘为花纹雕刻/穿孔,另一只为光滑车制)。
Algemene staat: Het montuur (voet, balusterstam, armen met herten en de adelaarsbekroning) bevindt zich in een opmerkelijk gave, solide en originele staat. Oppervlak met fraaie, lichte leeftijdssleet, authentieke draaisporen aan de onderzijde van de holle voet en een warm goudgeel patina conform de respectabele ouderdom van ruim 300 jaar.
翻译:总体状况:框架(底座、螺柱、带鹿的臂架以及鹰冠)保持在异常完好、坚固且原装的状态。表面有美观的轻度时光划痕,空心底座下部留有古典的车纹痕迹,并呈现温暖的金黄铜光泽,符合超过300年的历史年代。

