Willem Bijderdijk - Napoleon. Ode. - Den Haag, Erven Isaac van Cleef, boekverkopers van den Koning en der Koninglyke Bibliotheek, 1806. Zoals uitgegeven, met papieren omslag. Zeer zeldzame originele uitgave van Bilderdijks controversiële lofzang op de Franse keizer. Niet zoals zo vaak verwijderd uit een boek, maar zoals destijds verkocht. Op verzoek van de secretaris van koning Lodewijk Napoleon, een zekere heer Dupré, ging Bilderdijk in op het verzoek een ode te schrijven ter ere van Napoleon. Het werd een lierzang waarin een held wordt bezongen. Had hij zich eerder nog kritisch over Napoleon uitgelaten, nu was hij uitermate lovend. Hij noemde de keizer een aardse godheid en vergeleek hem met een verheven adelaar, die in staat was gebleken de slang van de revolutie, de 'gruwbre Python', te overwinnen. De stijl is gezwollen en bombastisch. De vorm vond algemene waardering, maar voor de inhoud had niet iedereen begrip. Velen duidden het Bilderdijk euvel dat hij zijn talent verkwistte aan het bewieroken van de keizer. Ook in latere jaren zou men Bilderdijk bekritiseren vanwege opportunisme. Het werk legde hem geen windeieren. Hij kwam nog meer in de gunst van de koning te staan en werd een graag geziene gast aan het hof. Dupré deed zijn best het vers ten behoeve van de keizer in het Frans te ver talen, maar dat lukte niet, aldus Bilderdijk: ‘Het Fransch kan onze stoute uitdrukkingen niet overbrengen. Zonde is het, dat men de onze altijd naar vreemde talen verknoeit en verhaspelt.’