芬蘭 - 獎品 - "Cuckoo" With Award Document - 1941

冬季战争奖章
1939-1940年（Cuckoo）与剑，附获奖证书：

芬兰军队的士兵！
你不愿战争，你热爱和平、工作与发展，但你被迫走向战场，在那里你创造了伟大的事迹，这些事迹将在历史的篇章中闪耀数百年。

我在许多战场上战斗过，但还未见过像你们这样的战士。我为你们感到骄傲，就像为北方的山丘人一样自豪，也像为奥斯特罗博滕的子孙、卡累利阿的森林、萨沃的丘陵、哈梅和萨塔坎塔的肥沃田野、乌伊马和西南芬兰的温柔林地的男子们感到自豪。我对工厂工人和贫困小屋之子所作的牺牲感到同样自豪，和对那些更富裕者一样自豪。

我感谢光荣的芬兰军队的所有分支机构，他们在战争的第一天就以高尚的竞争精神完成了英勇的事迹。感谢你们以勇气面对敌人，敌人多次占优，部分武装未知武器，以及以坚韧不拔的精神攻占祖国的每一寸土地。

我怀着喜悦和自豪，回想芬兰妇女在战争中的作用，她们的牺牲精神和不懈努力，解放了成千上万的男性奔赴前线。我也记得那些将祖国事业视为己任的无数妇女。

在崇高的地位上站着那些数千名工人，即使在战争的艰难时期，他们也常常自愿在机器旁工作，满足军队的需要；还有那些在敌火下毫不畏惧，努力装备车站的人们。我很高兴地注意到，我们团结的人民在一切方面都希望支持军队的战斗。

当我们的勇敢士兵保卫国土时，他们不得不付出巨大努力，弥补不足，建立不存在的防线，试图获得未能到来的援助。在全球各国都在热切准备席卷世界的风暴时，你们，英勇的战士们，激起了各国的钦佩之情，但经过三个半月的战争，我们仍几乎孤军奋战。你们日夜奋战，没有替补的可能，将身体和精神的极限都用尽，以应对不断涌来的敌军攻击，但最终，战争结束时，我们的军队在遭受巨大损失的敌人面前依然屹立不倒，尽管敌人变得更加强大。我们的后方，数不清的空袭带来死亡和恐怖，尤其是在妇女和儿童中，却从未动摇。我们的人民以钢铁般的意志忍受着考验。

我感谢那些牺牲的英雄的母亲和父亲，感谢每一位在前线和后方战斗的战士。

以祖国的名义，作为国防军的最高司令官

我向你们呈现
Lotta
爱
Tuulikki
Lampainen
出生于1910年7月7日，Kenneljärvi
1939-1940 战争纪念奖章

芬兰军队的士兵！

你不愿战争，你热爱和平、工作与发展，但你被迫走向战场，在那里你创造了伟大的事迹，这些事迹将在历史的篇章中闪耀数百年。

我在许多战场上战斗过，但还未见过像你们这样的战士。我为你们感到骄傲，就像为北方的山丘人一样自豪，也像为奥斯特罗博滕的子孙、卡累利阿的森林、萨沃的丘陵、哈梅和萨塔坎塔的肥沃田野、乌伊马和西南芬兰的温柔林地的男子们感到自豪。我对工厂工人和贫困小屋之子所作的牺牲感到同样自豪，和对那些更富裕者一样自豪。

我感谢光荣的芬兰军队的所有分支机构，他们在战争的第一天就以高尚的竞争精神完成了英勇的事迹。感谢你们以勇气面对敌人，敌人多次占优，部分武装未知武器，以及以坚韧不拔的精神攻占祖国的每一寸土地。

我怀着喜悦和自豪，回想芬兰妇女在战争中的作用，她们的牺牲精神和不懈努力，解放了成千上万的男性奔赴前线。我也记得那些将祖国事业视为己任的无数妇女。

在崇高的地位上站着那些数千名工人，即使在战争的艰难时期，他们也常常自愿在机器旁工作，满足军队的需要；还有那些在敌火下毫不畏惧，努力装备车站的人们。我很高兴地注意到，我们团结的人民在一切方面都希望支持军队的战斗。

当我们的勇敢士兵保卫国土时，他们不得不付出巨大努力，弥补不足，建立不存在的防线，试图获得未能到来的援助。在全球各国都在热切准备席卷世界的风暴时，你们，英勇的战士们，激起了各国的钦佩之情，但经过三个半月的战争，我们仍几乎孤军奋战。你们日夜奋战，没有替补的可能，将身体和精神的极限都用尽，以应对不断涌来的敌军攻击，但最终，战争结束时，我们的军队在遭受巨大损失的敌人面前依然屹立不倒，尽管敌人变得更加强大。我们的后方，数不清的空袭带来死亡和恐怖，尤其是在妇女和儿童中，却从未动摇。我们的人民以钢铁般的意志忍受着考验。

我感谢那些牺牲的英雄的母亲和父亲，感谢每一位在前线和后方战斗的战士。

以祖国的名义，作为国防军的最高司令官



材料：铜制正面：中央是一名芬兰士兵——狙击手，身穿防护制服，手持步枪，奖章顶部是一个皇冠图案，两个弯曲的手臂持有一把欧洲剑和一把东方刀——象征欧洲与亚洲之间永恒的斗争（芬兰卡累利阿的盾徽——卡累利阿地峡）背景为等边十字。沿着圆周（顺时针）依次是芬兰主要地区和省份的盾徽图案。背面：中央有两行芬兰语铭文“KUNNIA ISANMAA”（俄语翻译：HONOR RODINA）。文字框架由云杉花环和一个等边十字组成。该奖章于1940年8月2日设立。芬兰士兵和军官因参加1939年12月8日至1940年3月13日的苏芬战争而获奖。在冬季战争期间，芬兰狙击手藏身树中，被红军士兵称为“布谷鸟”，因此该奖章被命名为“布谷鸟”。
在苏联1941年出版的《在芬兰作战：参与者的回忆录》中，反复出现“cuckoo”一词，其中“cuckoo”最常被描述为从树上射击的狙击手。
奖章的带子上有一条金属条，上面标有“Defense KARJALAN KANNAS”的字样。

细心包装与运输，来自JMEDALS - 欧洲
我不接受合并运输！
祝你好运！