Arthur Miller (1915–2005) famous American actor and writer, husband of Marilyn Monroe - Important typed and autograph signed letter to a german journal about Antisemitism in the word - 1960

Arthur Miller (1915–2005), berømt amerikansk skuespiller og forfatter, ægtemand til Marilyn Monroe.

- Vigtig maskinskrevet og autografsigneret brev til en tysk journal om antisemitisme i verden.

- dateret 4. februar 1960 (kort før hans adskillelse fra Marilyn Monroe og mens han var under privat og politisk pres).

Maskinskrevet brev på brevpapir c/o M.C.A. Artists, Ltd., New York, én side, med håndskrevet underskrift 'Arthur Miller' forneden. Hans professionelle sekretær (i perioden 1959-1960), Elizabeth Hannum, har skrevet dette brev (derfor initialerne AM : eh), og efterfølgende underskrev Miller originalen, hvilket var almindeligt. Sekretæren imidlertid ikke efterlignede hans underskrift, da alle karakteristika ved Millers originale underskrift er til stede.

Brevet blev dikteret af Miller; maskinskrevet notation og initialerne 'AM:eh'. Sendt under hans ægteskab med Marilyn Monroe.

Millers brev adresserer de antisemitistiske hærværks- og voldshandlinger i Vesttyskland i 1959/60. Han afviser forestillingen om en organiseret nationalsozialistisk sammensværgelse, men advarer kraftigt mod at bagatellisere disse handlinger. Miller opfordrer til beslutsom handling, især i Tyskland, herunder en grundlæggende reform af historielæringen og fjernelse af tidligere nationalsocialister fra magtpositioner. Han beskriver antisemitisme som en samfundsmæssig 'sygdom', der aktivt skal bekæmpes for at forhindre gentagelse af historiske katastrofer.

Modtageren, Kurt Oesch, var redaktør for kulturpolitiske tidsskriftet Die Kultur (München). Brevet er tiltænkt som et bidrag til den offentlige debat og er placeret inden for rammerne af internationale reaktioner på bølgen af antisemitisk hærværk i Europa.

Brevet går til den tyske avis 'DIE KULTUR', en kulturpolitisk tidsskrift fra den tidlige Forbundsrepublik Tyskland, essays, kommentarer, internationale stemmer, stærkt interesseret i demokratisering, opgøret med nationalsocialismen, Tysklands intellektuelle omlægning, helt i en politisk forstand af Arthus Miller.

Meget god stand

Arthur Asher Miller (17. oktober 1915 – 10. februar 2005) var en amerikansk skuespiller og dramatiker i det 20. århundredes amerikanske teater. Blandt hans mest populære skuespil er All My Sons (1947), Death of a Salesman (1949), The Crucible (1953) og A View from the Bridge (1955). Han skrev flere filmmanuskripter, herunder The Misfits (1961). Dramaet Death of a Salesman betragtes som et af de bedste amerikanske skuespil i det 20. århundrede.

Miller var ofte i offentlighedens søgelys, især i slutningen af 1940'erne, 1950'erne og begyndelsen af 1960'erne. I denne periode modtog han en Pulitzer-pris for drama, vidnede for House Un-American Activities Committee og giftede sig med Marilyn Monroe. I 1980 modtog han St. Louis Literary Award fra Saint Louis University Library Associates. Han modtog Praemium Imperiale-prisen i 2001, Prince of Asturias Award i 2002, Jerusalem Prize i 2003 og Dorothy and Lillian Gish Prize i 1999.

HUAC interesserede sig for Miller selv kort efter, at The Crucible åbnede, og sørgede for, at USAs udenrigsministerium nægtede ham et pas til at deltage i teatrets premiere i London i 1954. Da Miller i 1956 ansøgte om en rutinemæssig fornyelse af sit pas, benyttede House Un-American Activities Committee lejligheden til at indkalde ham til afhøring. Før afhøringen bad Miller komitéen om ikke at bede ham om at nævne navne, hvilket formand Francis E. Walter (D-PA) gik ind for. Under afhøringen, som Monroe fulgte med til og risikerede sin egen karriere for, gav Miller en detaljeret redegørelse for sine politiske aktiviteter. Han understregede, at hans samarbejde med forskellige kommunistfrontorganisationer havde været uheldigt og en fejl. Han betonede sin egen patriotisme og portrætterede sig selv som en forandret mand, der fortrød sine fejl. "Jeg mener, det ville være en katastrofe, hvis Kommunistpartiet nogensinde overtog dette land," sagde Miller. "Det er en mening, der er kommet til mig ikke ud af det blå, men efter langvarig overvejelse." Ved at bryde løftet til formanden krævede komitéen navnene på venner og kolleger, der havde deltaget i lignende aktiviteter. Miller nægtede at efterkomme, og sagde: "Jeg kunne ikke bruge en anden persons navn og bringe ham i problemer." Som følge heraf fandt en dommer Miller skyldig i foragt for Kongressen i maj 1957. Miller blev idømt en bøde og fængselsstraf, sortlistet fra Hollywood og frataget sit amerikanske pas. I august 1958 blev hans dom ophævet af appeldomstolen, som fastslog, at Miller var blevet vildledt af formanden for HUAC.

Millers erfaring med HUAC påvirkede ham gennem hele sit liv. I slutningen af 1970'erne sluttede han sig til andre berømtheder (herunder William Styron og Mike Nichols), som blev samlet af journalisten Joan Barthel. Barthels dækning af den meget omtalte Barbara Gibbons-mordsag hjalp med at skaffe kaution til Gibbons' søn Peter Reilly, der var blevet dømt for sin mors mord baseret på, hvad mange mente, var en tvunget tilståelse og lidt andet bevismateriale. Barthel dokumenterede sagen i sin bog 'A Death in Canaan', som blev lavet til en tv-film med samme navn og sendt i 1978. City Confidential, en serie på A&E Network, producerede en episode om mordet, hvor det blev postuleret, at en del af grunden til, at Miller var så aktivt interesseret (herunder at støtte Reillys forsvar og bruge sin egen berømthed til at rette opmærksomheden mod Reillys sag), var fordi han havde følt sig tilsvarende forfulgt i sine konfrontationer med HUAC. Han sympatiserede med Reilly, som han fast troede var uskyldig, og at han var blevet ført bag lyset af Connecticut State Police og Attorney General, der oprindeligt havde retsforfulgt sagen.

Miller begyndte at arbejde på at skrive manuskriptet til The Misfits i 1960, instrueret af John Huston og med Monroe i hovedrollen. Det var under optagelserne, at Miller og Monroes forhold stødte på problemer, og han sagde senere, at optagelserne var et af de laveste punkter i hans liv. Monroe tog medicin for at hjælpe hende med at sove og andre medicin for at hjælpe hende med at vågne op, ankom sent til sættet og havde svært ved at huske sine replikker. Huston var uvidende om, at Miller og Monroe havde problemer i deres private liv. Han huskede senere: 'Jeg var nok fræk nok til at sige til Arthur, at det var kriminelt og fuldstændig uansvarligt at lade hende tage medicin af enhver slags. Kort efter indså jeg, at hun slet ikke ville lytte til Arthur; han havde ingen indflydelse på hendes handlinger.'

Kort før filmens premiere i 1961 blev Miller og Monroe skilt efter fem års ægteskab. Nitten måneder senere, den 5. august 1962, døde Monroe af en sandsynlig overdosis af stoffer. Huston, som også havde instrueret hende i hendes første store rolle i The Asphalt Jungle i 1950, og som havde set hende stige til stjernestatus, lagde skylden for hendes død på hendes læger i stedet for stresset ved at være en stjerne: 'Pigen var afhængig af sovepiller, og det var de forbandede læger, der gjorde hende det. Det havde intet at gøre med Hollywood-opsætningen.'

Venligst giv mig den fulde tekst af brevet, så jeg kan foretage en præcis oversættelse i henhold til de angivne regler.

c/o M. C. A. Artists, Ltd.
598 Madison Avenue
New York 22, N. Y.
U. S. A.

4. februar 1960

Hr. Kurt Oesch
KULTUREN
Romanstrasse 7–9
Munich 19
Tyskland

Kære hr. Oesch

I mangel af konkrete beviser for, at en organisation har begået de nylige antisemitiske handlinger, er det umuligt at tilskrive dem en hemmelig nazistisk sammensværgning. Jeg er sikker på, for eksempel, at lignende handlinger i USA for nylig og i England ikke var udført af en aktiv undergrundsorganisation. Dette betyder dog ikke nødvendigvis, at handlingerne skal tages let på. Det virker for mig, som om der i forskellige lande er behov for forskellige foranstaltninger. I England og USA findes der for eksempel en stærk demokratisk tradition, som, trods svigt, kan mobilisere de anstændiges kræfter mod enhver alvorlig trussel om racisme. I disse lande er det derfor måske tilstrækkeligt, at de enkelte gerningsmænd bliver fanget og passende straffet, men i Tyskland, hvis en udlænding kan komme med en sådan kommentar, virker det for mig, som om mere afgørende handling er nødvendig. For det første forstår jeg, at den tyske uddannelse generelt ikke har taget højde for de verdensberømte fakta om Nazi-historien, og en revision af det uddannelsesprogram vil nu synes absolut påkrævet. For det andet har tyskerne, som historien har vist, endnu ikke skabt en indre tradition for modstand mod netop denne slags udbrud, og for tyskere med god vilje kan modellen for deres handling måske være mere dramatisk end de amerikanske og engelske eksempler; nemlig fjernelsen af nazister — i det mindste fra positioner, hvor ekstremister kan opnå moralsk støtte. Jeg vil understrege, at fraværet af en organiseret sammensværgelse kan være lige så skræmmende en kendsgerning som opdagelsen af dens tilstedeværelse. Den sygdom, som antisemitisme udgør, er igen blevet vist, enten spontant eller gennem en sammensværgelse, og denne sygdom kan ikke tillades at fortsætte uden en respons i form af uddannelse og politimæssige tiltag fra dem, der ikke ønsker at se verden gå op i flammer igen.

Med venlig hilsen

Arthur Miller

Ført af Mr. Miller og underskrevet i hans fravær af Elizabeth Hannum.
Sekretær for Mr. Miller.

AM:eh"



#C049

Se på billederne, vi garanterer oprindelse og dato!