AA. VV. - Manoscritto Liturgico Ge’ez - 1750

Det gamle afrikanske evangelium mellem ild og bøn, troen malet på gedeskind
Etiopisk liturgisk manuskript på pergament, udført i ge’ez-krifter og beriget med intense flerfarvede miniaturebilleder, levende vidnesbyrd om en autonom og meget gammel kristen tradition. Billederne, stærkt symbolske og frontale, er ikke blot dekorative elementer, men teologiske og apotropæiske redskaber: den korsfæstede Kristus, Jomfruen med Barnet, de hellige krigere og de angelske figurer dialogerer med den hellige tekst i et visuelt system designet til beskyttelse, meditation og ritualrecitation. Manuskriptet bevarer en dybt materiel og fromhedspræget dimension: tykt pergament, mættede mineralfarver, intense brugstegn, der fortæller om en lang liturgisk levetid. Ikke blot en bog til biblioteket, men et levende objekt, bærer af hellighed, identitet og kulturel kontinuitet.
MARKEDS VÆRDI
Et autentisk etiopisk håndskrift på pergament, med originale miniaturebilleder og traditionelt bind, har en skønsmæssig markedsværdi mellem 1.000 og 3.000 euro, med mulige stigninger i tilfælde af særlig rig ikonografi, god læsbarhed af teksten og samlet strukturel integritet. Håndskrifter med stærk patina af ritualistisk brug, som dette, er i dag særligt eftertragtede.

FYSISK BESKRIVELSE OG TILSTAND
Traditionel etiopisk binding med synlige sømme og blødt læderomslag. Manuskript på pergament i kompakt format. Tekst i ge’ez-skrift med sort og rødt blæk. Flere fuldside, polykrome miniaturebilleder, lavet med naturlige pigmenter. Pergamentet er kraftigt patineret med bølger, mørkninger, pletter og tegn på ritualistisk håndtering; kanter er ujævne, og sømmene er løsnet på visse steder. Tilstanden er i overensstemmelse med langvarig liturgisk brug. I ældre bøger med flere hundrede års historie kan der forekomme nogle imperfektioner, som ikke altid er nævnt i beskrivelsen. Sider: 168.

FULD TITEL OG FORFATTER
Etiopisk liturgisk manuskript på ge'ez-sprog.
Etiopien, det 18. og 19. århundrede
AA. VV.

KONTEKST OG BETYDNING
Den etiopiske håndskriftstradition udgør en af de mest langvarige og selvstændige grene af den østlige kristendom. Håndskrifterne blev ikke betragtet som blot tekstbeholdere, men som hellige genstande med åndelig kraft. Miniaturerne, kendetegnet ved stærk frontalitet, intense farver og stilisering af figurerne, havde en teologisk og beskyttende funktion. Dette eksemplar indgår fuldt ud i denne kontekst, hvilket afspejler en inkarneret, fysisk religiøsitet, hvor ord, billede og materiale er uadskillelige.

Forfatterens biografi
Manuskriptet er værk af en anonym skribent-munk. I den etiopiske tradition er forfatterens rolle sekundær i forhold til tekstens hellige funktion. Skribenterne blev uddannet i klostre og videreformidlede kodificerede ikonografiske og kalligrafiske modeller, som de fornyede gennem praksis og ritualistisk brug.

Trykhistorie og cirkulation
Før trykkets introduktion stolede etiopisk kultur næsten udelukkende på håndskrifter på pergament. Selv efter udbredelsen af tryk fortsatte de håndskrevne kodekser med at blive produceret til liturgisk og fromt brug. Eksemplarer som dette cirkulerede inden for monastiske fællesskaber eller blev båret som personlige genstande til åndelig beskyttelse.

Bibliografi og Referencer
Marilyn E. Heldman, Afrikas Zion: Den hellige kunst i Etiopien.
Jacques Mercier, Etiopisk kunst: Den levende tradition.
BnF, Afdelingen for Orientalske Manuskripter, etiopiske fond.
British Library, Etiopiske Manuskriptsamling.