Lord Byron / Benjamin Laroche - Œuvres Complètes de Lord Byron traduites par Benjamin Laroche — Edition Hachette 1868-1869 — 4 tomes - 1868

Komplet sæt i meget fin kvalitet: 4 bind af Lord Byrons samlede værker, fransk referenceudgave, oversat af Benjamin Laroche og udgivet af den prestigefyldte Librairie L. Hachette et Cie i Paris i 1868-1869.

Denne udgave er stadig en af de mest værdsatte byronianske oversættelser fra det 19. århundredes franske. Benjamin Laroche (1797-1852), en af tidens vigtigste oversættere, kendt især for sine oversættelser af Shakespeare, tilpasser her hele hovedværkerne af den engelske digter med teksttrohed og poetisk elegance.

Fuld tekstuel indhold

Tome 1 (1868) — Første serie

Biografisk note om livet og karrieren af Lord Byron.

- Diverse digte (samling af lyriske værker: À Caroline, À Marion, Damoëls, Oscar d'Alva, La Coquette osv.)
- Childe-Harold (et større romantisk narrativt digt i 4 sange)

Tome 2 (1869) — Anden serie: Dramaer

- Manfred (dramatiske digt i 3 akter, inspireret af Faust af Goethe)
- Le Corsaire (eventyrlystent narrativt digt)
Giaoer (orientalsk digt)

Tomes 3-4 (1869) — Fjerde serie

- Don Juan (fuldendt satirisk episk med 16 sange, forord af oversætteren, omfattende indholdsfortegnelse, akademiske noter)
Mesterværk af Byron, ca. 800-1000 sider.
Filosofisk satire over samfundet med de picareske eventyr

Format og Udgave

- Format: In-12 pratique (18 cm × 12 cm) — almindeligt læseformat i det 19. århundrede.
- Trykker: Alphonse Moussin, Coulommiers (Seine-et-Marne)
Udgave: Ny udgave (gennemgået og udvidet)
- Pagination: Fuldstændig og godt nummereret.
Sideoplysninger: Ingen manglende sider observeret.


Dekoration

Gentagne guldblomster (stilisede lilje-motiver)
Guldfiléer, der afgrænser sektionerne på ryggen.
Guld-udgave for hvert bind (I, II, III, IV).
Lord Byrons værker i guldskrift
Gulddekorerede dekorbånd, der afgrænser strukturen.

Indbindingsstand: meget god

Plads uden mærkbar kliklyd
Dos bevaret med munden intakt
- Mønter og vel vedligeholdt runding
Dæksler intakte, ældre patina ensartet
Ingen detekterbar moderne restaurering.

Indvendige sider

Papir: ældre ivory (1868-1869) med naturlig brun patina
Fremragende robusthed, uden ekstrem skrøbelighed
- Lette alderspletter (normale for 155 år), diskrete.
Ingen større foxing (betydelige fugtpletter)

Typografi: Klare og skarpe tegn, meget læsbare.
Titelsider: Perfekt bevaret, sort indgravering intakt.
Gardes interner: Blanches d'époque, intakte
Sømme: Holdbare og regelmæssige

Sera vil blive sendt på en sikker måde, omhyggeligt pakket i stødabsorberende materialer (forstærket bobleplast + stiv karton).