2 éditions rares de Franz Hellens sur Valery Larbaud - 1963

Meget sjælden

Larbaud (V.)
Oversætterens afstemninger. Hellens (F.) Første møde med Valery Larbaud.
Liège, 1972, Aelberts, in-12 br.
Originaludgaven trykt i 51 eksemplarer. Et af de 10 eksemplarer på Hollande.

Larbaud (V.)
Apologi af Linotype af Ramon Gomez de la Serna. Oversat fra spansk af V. Larbaud. Fremført af F. Helles
Liège red. Dynamo (1963) indbundet.
Originaludgave. Begrænset oplag på 51 eksemplarer. Én af de 40 eksemplarer på hvidt vellum.


Stand: fremragende/ligesom ny

Track et trace.
Professionel emballage
Send forsikret.



Valery Larbaud er en fransk forfatter, digter, romanforfatter, essayist og oversætter, født den 29. august 1881 i Vichy, byen hvor han døde den 2. februar 1957.

Han har også skrevet under pseudonymerne: A.-O. Barnabooth, L. Hagiosy, X. M. Tourmier de Zamble.

Valery Larbaud er det eneste barn af apotekeren Nicolas Larbaud, ejer af kilden Vichy Saint-Yorre (femoghalvfjers år ved fødslen af hans søn) og Isabelle Bureau des Étivaux (treogtredive år), datter af en advokat og republikansk aktivist fra Gannat, hvis klient Nicolas Larbaud er, og hvis søn tager hans fornavn. Han er kun otte år gammel, da hans far dør i 1889, i Vichy, i en alder af syvogtredive.

Opvokset af sin mor og sin tante, åbner han sig for litteraturen. I 1895 rejser han ved Middelhavet, og hans fantasi vil forblive præget af disse landskaber. Den unge mand får i juli 1898 sin studentereksamen og derefter sin licentiat i humaniora i 1908.

Hans faderlige formue sikrer ham et velhavende liv, der tillader ham at rejse gennem Europa for store udgifter. Luksusbåde, Orient-Express, Valery Larbaud lever livet som en dandy, besøger Montpellier om vinteren og tager til de mange kursteder for at pleje et skrøbeligt helbred allerede fra sine unge år. Når han vender tilbage til Vichy, modtager han sine venner, Charles-Louis Philippe, André Gide, Léon-Paul Fargue og G. Jean-Aubry, som bliver hans biograf.

I 1935 led han et slagtilfælde, der efterlader ham med højre hemiplegi og afasi. Han tilbringer de sidste toogtyve år af sit liv, fastgjort i en stol, ude af stand til at udtale andet end: »God aften, de ting hernede.« I disse år bliver han omhyggeligt behandlet af professor Théophile Alajouanine, specialist i afasi, som bliver hans ven og skriver hans biografi.

I 1950 tilsluttede han sig foreningen af Robert Brasillachs venner.

Stor læser, stor oversætter, han havde omgivet sig med bøger, som han havde fået indbundet efter deres sprog: de engelske romaner i blåt, de spanske i rødt, og så videre.

Efter at have brugt hele sin formue, måtte han i 1948 sælge sine ejendomme og sit bibliotek med femten tusinde bind på livstid (på livstid) til byen Vichy.

Han døde i 1957, uden efterkommere. Han er begravet på Bartins kirkegård.


Der er ingen tekst at oversætte.
Franz Hellens er pseudonymet for Frédéric Van Ermengem, født den 8. september 1881 i Bruxelles og død den 20. januar 1972 i samme by. Han var en belgisk romanforfatter, digter, essayist og kunstkritiker.

Franz Hellens er søn af bakterioologen Émile van Ermengem (1851-1932). Indtil han var 12 år boede han på sine forældres ejendom i Wetteren nær Gent. Han begyndte på den jesuitiske skole Sainte-Barbe i Gent. Derefter studerede han jura. Han fik en bachelorgrad og i 1905 en doktorgrad. Da han ikke brød sig om advokatgerningen, blev han praktikant ved Det Kongelige Bibliotek, derefter ved Parlamentets Bibliotek, og han blev senere chef for biblioteket.

I 1907 giftede han sig med Marguerite Nyst (1888-1958), datter af litteraturmanden Ray Nyst.

Han boede i Paris fra 1947 til 1971.

Påvirket af Edgar Poe er han kendt som en af de væsentligste repræsentanter for den fantastiske litteratur i Belgien. Men han var også den utrættelige drivkraft bag de belgiske litterære tidsskrifter, især det først kaldt Signaux de France et de Belgique og senere Le Disque vert (1922-1941). Det var ham, der opdagede Henri Michaux, før Jean Paulhan tog over. Michaux var endda medlem af redaktionsudvalget for Le Disque vert fra 1923 til 1925, hvor han offentliggjorde mange af sine tidlige værker, nogle af hvilke blev genudgivet i Qui je fus. Tidsskriftet genopstod fra 1952 til 1954, under fælles redaktion af Franz Hellens og René de Solier. Michaux var meget beundrende over for Hellens, især for hans roman Mélusine (1920), og skrev blandt andet: 'poet, romanforfatter, forfatter - hans værk er af sjælden mangfoldighed - han har skrevet på så mange måder - man opgiver ofte at finde ham [...] En fantasi så stor, at der næsten ikke findes maken; den starter fra nul og løber ud i det uendelige.'

Académie française tildelte ham prisen for Académie i 1943, prisen for et værk skrevet på fransk af en udlænding i 1958, og prisen for spredning af det franske sprog og litteratur i 1971. (cfr. Wikipedia)