Homère - L'ILIADE - TRADUCTION NOUVELLE - 1776 - ÉDITION ORIGINALE Charles-François Lebrun - Approbation & - 1776

Iliaden, ny oversættelse

Homère - Oversat af Charles-François Lebrun (1739-1824)
Paris: Hos Ruault, boghandler, Harpegade
Første originale udgave — M. DCC. LXXVI (1776)


Endelig autentificering

De officielle kongelige dokumenter, der bekræfter denne første udgave, er fuldt ud til stede og læsbare, placeret i de indledende sider af Tredje Bind (en standard redaktionel praksis for flerbindsudgaver fra det 18. århundrede).

Kongegodkendelse (Tredje Bind)

• Dato : Paris, 3. juli 1776
• Underskriver: ARNOULT, Censeur Royal
Jeg har læst, efter ordre fra Monseigneur Garde des Sceaux, en ny oversættelse af Iliaden, og jeg har ikke fundet noget, der skulle forhindre dens trykning.


Kongens privilegium (Bind Tre - Hele sider)

• Udstedt af: LOUIS, VED GUDS NÅDE, KONGE AF FRANCE OG NAVARRE
• Tilsvarende: Den nævnte RUAULT, boghandler i Paris
• Tilladte værker: Jérusalem délivrée af Tasse & Iliaden af Homer (nye oversættelser)
• Varighed: 3 på hinanden følgende år
Betingelser: Udgivelse i 'godt papir og smukke tegn'.
Endelige formular: 'Givet i Paris den syttende dag i april måned i det nådige år 1776. Af Kongen i hans Råd.'


Officiel registrering (Bind Tre)

• Myndighed: Chambre Royale & Syndicale des Libraires & Imprimeurs de Paris
• Register: Register XX, nr. 2804, fol. 137
Overensstemmelse: Règlement de 1723
• Dato: i Paris, den 24. april 1776
• Signaturer: HUMBLOT, adjunkt + LE BEGUE, adjunkt


Dokumentlokalisering

Den Kongelige Godkendelse og Kongens Privilegium er fuldstændigt inkluderet i Tredje Bind, i henhold til den standard redaktionelle praksis for flerbindsudgaver fra det 18. århundrede. Denne lokalisation er et tegn på ægthed for den originale udgave fra 1776.

EKSKLUSIV RARITET: Den fuldstændige og læsbare tilstedeværelse af disse tre dokumenter er yderst sjælden på markedet. De fleste af de cirkulerende eksemplarer har disse sider løsnet eller manglende.


Fysisk konstitution

Format et reliure.

• Format: 3 bind i-8° (21,5 × 14,5 cm)
• Bind: Guldmaroquin fra ægte periode (ikke restaureret)
• Dos: Prydet med titel 'ILIADE' i guldbogstaver + romerske tal (I, II, III) i guld.
Placering: Guldkantede
• patina : naturlig skallethed af 250 år


papir

• Type: Vergé fort blanc-kræm af førsteklasses kvalitet
• Tilstand: Prestigefuld udgave med stort papir, sandsynligvis (begrænset oplag)
• Indtryk: Barbou/Ruault — det bedste parisiske værksted i det 18. århundrede


fuldt indhold

• Tome I : Faux-titre + Frontispice + Introduktion græsk-fransk (55 sider) + Sange I-VIII (~260 sider)
• Tome II : Forside + Forsideillustration + Sange IX-XVI (~301 sider)
• Tome III: Forside + Frontispice + Kongelige dokumenter + Sange XVII-XXIV (~286 sider)
• I alt: 24 fulde sange + alle forberedende materialer + 3 forsider + kongelige dokumenter


Tre allegoriske frontispicer

Tegnet af: Charles-Nicolas Cochin fils (1715-1790) — En stor fransk gravør fra det 18. århundrede
Graveret af: Charles-Étienne Gauchet (1740-1804) — Mester i kobberstegning

• Teknik: Eau-forte og taille-douce af enestående kvalitet
Tilstand: Alle tre til stede, intakte og læsbare.
• Færdiggørelse: Skarpe streger — Gauchets værks signatur.

Yderligere vignetter: Rococo blomsterornamenter foran hver sang


Tilstand af bevarelse

RELIURE

✓ Ægte antikt guldmarokko — ingen restaurering
Ingen større revner — solid struktur
Frisurer godt vedligeholdt

Papir en side

✓ Mindre rødme — naturligt mønster
Ingen fugtighed
Ingen manglende sider — 24 sange verificeret
✓ Læselighed 100% — tekst fuldstændig læsbar
✓ Notesbøger godt vedligeholdt

Vurdering: État VG+ (8,5/10) — Ekstremt for alderen

Historisk kontekst

Charles-François Lebrun (1739-1824) — oversætter

Anonym offentliggørelse i 1776. Oversætteren blev senere

• 1799-1804 : Tredje Konsul af Republikken
• 1804-1814 : Prins-arkitrésør af imperiet
• 1807 : Duc de Plaisance

Gravører

Charles-Nicolas Cochin fils: Mere end 1.500 gravurer. Direktør for de kongelige kunstarter. Medarbejder ved Diderots Encyclopédie. Optagelse i akademiet uden prøve.

Charles-Étienne Gauchet: Anerkendt mestergravør for sin enestående finish. Medlem af akademierne i London og Rouen.


RARETÉ

✓ Første udgave 1776
✓ Sandsynlig stor rapport
Guldaldermarokkinbinding fra perioden
Kongelige dokumenter fuldstændigt til stede — EKSTREMT SJÆLDNE
✓ Tre forsider af Cochin

Sera vil blive sendt på en sikker måde, omhyggeligt pakket i stødabsorberende materialer (forstærket bobleplast + stiv karton).