P. G. F. Berthier - Psaumes traduits en français [Ensemble de 3 tomes (III, IV, V)] - 1817

Et bemærkelsesværdigt sæt bestående af tre sammenhængende bind fra en sjælden og genudgivet udgave af det store ekségeske kommentarværk af Père Guillaume François Berthier. Disse bind stammer fra den tredje, mere omhyggeligt reviderede og korrigerede udgave, trykt i Avignon hos Laurent Aubanel i 1817 – en vigtig milepæl i den franske bibel-ekségeses historie i det 19. århundrede.

Salmebogen oversat til fransk, med noter og refleksioner, udgør Père Berthiers (1704-1782) hovedværk inden for teologi. Han var tidligere redaktør af det prestigefyldte Journal de Trévoux og en vigtig skikkelse inden for fransk jesuitisk lærdom. Dette værk kombinerer en trofast oversættelse af den originale latinske tekst, væsentlig eksegesisk kommentar samt moralske og åndelige refleksioner – en værdifuld ressource for historikere, teologer og samlere af religiøse bøger fra det 19. århundrede.

Denne udgave fra 1817 repræsenterer en væsentlig revision, 'gennemgået og rettet med større omhu' i forhold til tidligere udgaver, og den er mindre hyppigt forekommende end førsteudgaven fra 1785.

Indhold og Struktur

Dette sæt indeholder bind 3, 4 og 5 af den komplette udgave (8 bind), der dækker de bibelske Psalmebogs Bog III og IV, altså mere end 1.500 sider med tætpakkede tekster. Hver salme præsenteres efter en metodisk struktur:
Originale latinske tekst af salme
- Traduction française soignée et idiomatique
Detaljeret kritisk apparat
- Ekségese-noter og teologiske refleksioner
Sammenlignende patristiske og bibelske referencer.

Dimensioner : 17,5 cm × 11 cm

Bind

Fransk bind fra det 19. århundrede i guldbrun kalveskind.
Materiale: Brun/brun kalveskind, ældre behandling.

Dekoration

- Nervøst ryglæn udskåret med geometriske kasser med guldindrammede kanter.
Titetskilte i kontrastfuldt rødt læder med guldletter.
Guldindrammede kanter, der indrammer sektionerne.

Bindingstilstand

Ledene er perfekt solide.
Indre sting forbliver intakte
Dos intakt uden brud
Gyldent bogstavering godt bevaret.
Ægte ældre patina, let støvet, men uden væsentlig forringelse.
Ingen reparation eller moderne restaurering

Indvendige sider

- Papir: Meget god stand, cremehvid, minimal og naturlig aldring
- Impression: Klar og letlæselig typografi, tæt sort inkning af Aubanel-tegnene.
Fuldførelse: Hele sider og versoer, ingen mangler.
Se de vedhæftede fotos.

Sera vil blive sendt på en sikker måde, omhyggeligt pakket i stødabsorberende materialer (forstærket bobleplast + stiv karton).