Signed, Kostis Palamas - Ξανατονισμένη μουσική / Reiterated music, First Edition - 1930

En sjælden signeret og dedikeret førsteudgave af Ξανατονισμένη μουσική (Reiterated Music) af Kostis Palamas, udgivet af Kollaros (Estia) i 1930.

Dette vigtige værk samler over 80 oversættelser af fransk poesi, hvilket afslører Palamas’ teknik, poetiske følsomhed og vedvarende engagement med europæiske litterære strømninger.


Bibliografiske oplysninger

Forfatter: Kostis Palamas (1859–1943)

Genopstemt musik

Forlægger: I. D. Kollaros (Estia), Athen

År: 1930

Originaludgave

Sider: 199

Dimensioner: 21,5 cm × 14,5 cm

Sprog: Græsk

Håndunderskrevet og dedikeret af Palamas

Binding: Original paperback

Tilstand: God (+) vintage-tilstand, med alderrelateret slid (se venligst billeder).


Om arbejdet

Palamas var en af Grækenlands mest anerkendte litterære oversættere, og Reiterated Music udgør et definerende eksempel på hans tilgang. Antologien indeholder oversættelser af mere end 80 franske digte, hvor Sully Prudhomme oftest er repræsenteret, efterfulgt af Victor Hugo og andre.

Palamas valgte primært at oversætte til ukronede sonetter, anvendende demotisk græsk og den traditionelle jambiske femtensyngede vers.
Denne metode tillod ham ikke blot at spejle formen, men også at overføre tone, rytme og mening – en oversættelsesstrategi, der giver den græske tekst poetisk autonomi uden at opgive essensen af originalerne.

Titlen Gentaget Musik afspejler Palamas' tro på, at oversættelse skal klarlægge, genlyde og omforme snarere end at efterligne ord for ord—en æstetisk ekko, der genlyder gennem værket.


Om forfatteren / Oversætteren

Kostis Palamas (1859–1943) anses bredt som Grækenlands nationale digter og en ledende skikkelse i den Nye Atheniske Skole. Han skrev Olympic Hymn, påvirkede generationer af forfattere og var med til at forme Grækenlands intellektuelle liv i årtier.

Palamas’ død i 1943 under aksemagtens besættelse blev et symbolsk modstandsøjeblik: hans begravelse tiltrak tusindvis, og recitationen af Angelos Sikelianos’ digt forvandlede ceremonien til en offentlig handling af modstand, hvor folk sang nationalsangen og råbte 'Leve Friheden'.
Den franske forfatter Romain Rolland hyldede ham som ’den største digter i Europa’.


Forsendelse

Omhyggeligt pakket og sendt med sporing for sikker international levering.