Arnaud d’Ossat - Lettere a Principi - 1629

De europæiske principper: Den moderne diplomatis laboratorie
Den italienske første udgave af Breve til Fyrster af Arnaud d’Ossat udgør en af de mest betydningsfulde 1600-tals vidnesbyrd om europæisk diplomati mellem slutningen af 1500-tallet og begyndelsen af 1600-tallet, hvor politik især udøves gennem skriftlig kommunikation. Oversat, organiseret og præsenteret af Girolamo Canini d’Anghiari, det omfattende korrespondancekorps af den franske kardinal bliver tilbudt det italienske publikum som en ægte manual til praktisk politik, forhandling, forsigtighed og regeringskunst. Brevene, hovedsageligt adresseret til den kongelige sekretær Villeroi og delvist til Enrico IV af Frankrig, afslører indefra de delikate balancer mellem den franske monarki, paven og de italienske stater, hvilket forvandler den private korrespondance til et værktøj for politisk, historisk og retorisk dannelse. Bogen gengiver således billedet af et Europa styret af mægling, afbalanceret sprogbrug og evnen til at læse tidens tegn, og giver adgang til de daglige mekanismer i magten.
MARKEDS VÆRDI
På det antikvitetsmarked placerer den første venetianske udgave fra 1629, især hvis den er bevaret i original pergamentbind, sig generelt mellem 200 og 400 euro. Tilstedeværelsen af de tre komplette dele med deres respektive forsider, intakte dedikationer og dokumenterede historiske oprindelser bidrager væsentligt til den samlede vurdering af eksemplaret.

FYSISK BESKRIVELSE OG TILSTAND
Originalt pergament med løs, slidt overflade, opnået ved genbrug af gammelt pergament med synlige spor af tidligere tegninger; håndskrevet titel på ryggen og nederst på skæret. Et værk i tre bøger, samlet i ét bind, hver med træsnit-frontispice, der viser den venezianske typografiske virksomhed, der forestiller en kronet kvinde siddende på en løve midt i havet med en scepter. Initialer og træsnitsdekorationer i teksten. Brugsmærker på indbindingen med inskriptioner, pletter, revner og en sprække i ryggen ved en nerve; små larvehuller i den øverste indvendige margin på nogle sider; pletter af fugtighed, spredte brune pletter og misfarvninger. I gamle bøger med en flere århundreders historie kan der forekomme nogle imperfektioner, der ikke altid er nævnt i beskrivelsen. Sider: (2), 8 uden sidetalsangivelse, 196; 8 uden sidetalsangivelse, 184; 8 uden sidetalsangivelse, 200; (2).

FULD TITEL OG FORFATTER
Lettere til principper for politiske forhandlinger og komplimenter fra hr. kardinal d’Ossat.
Venedig, ved Giacomo Sarzina, 1629.
Arnaud d’Ossat

KONTEKST OG BETYDNING
Brevene dækker en vigtig tidsperiode fra 1593 til 1604, præget af Enrico IV’s konversion, normaliseringen af forholdet til Rom og omstruktureringen af de italienske og europæiske politiske magtbalancer. I en æra, hvor diplomati bygges gennem skrift, bliver d’Ossats korrespondance et privilegeret observatorium over opkomsten af den moderne politik, baseret på permanent forhandling, konfessionel balance og håndtering af opbakning. Den italienske oversættelse imødekommer en specifik interesse i det 17. århundredes Venezia for modeller for styre, mægling og europæisk politisk sprogbrug, hvilket gør bindet til et værktøj for studium og efterligning for jurister, kirkelige og statsmænd.

Forfatterens biografi
Arnaud d’Ossat blev født i 1537 og døde i 1604. Fransk kardinal og diplomat, var han en af hovedarkitekterne bag politikken om forsoning mellem Henrik IV og Den Hellige Stol. Udstyret med enestående politisk intelligens og retorisk finesse gjorde han brevet til et vigtigt værktøj til overtalelse, analyse og styring, og efterlod sig en brevkorrespondance af enestående historisk og dokumentarisk værdi.

Trykhistorie og cirkulation
Venedigs udgave fra 1629 er den første trykte italienske oversættelse af hele d’Ossats brevkorps. Udgivet af Giacomo Sarzina indgår den i den solide venetianske redaktionstradition for politiske og diplomatiske tekster, der var rettet mod et dannet og professionelt engageret publikum i det offentlige liv. Arbejdets udbredelse var omfattende og varig, hvilket de mange institutionelle og private ejendomme, der er bevaret i de overlevende eksemplarer, vidner om.

Bibliografi og Referencer
Edit16, CNCE.
Brunet, J.-C., Bibliotekarens og bogelskerens håndbog.
Biografisk ordbog over italienere, artikler Canini d’Anghiari, d’Ossat.