Oribasio / Manuzio - Synopseos ad Eustathium - 1554

Mellem håndskrift og tryk: de oplyste miniature i guld i Aldina
Denne sjældne aldinske udgave samler i kompakt form hele den medicinske viden fra antikken sådan som Oribasius ønskede at videreformidle til sin søn Eustachius: ikke et simpelt skolekompendium, men destillationen af en monumentalt kejserlig encyklopædi skabt ved hoffet hos Julius den Apostat. Trykt i Venedig i 1554, i fuld modenhed af det aldinske værksted ledet af Paolo Manuzio, udgør Synopsis en af de vigtigste adgangsporte til den tabte græske medicin og bevarer tekster, doktriner og praksisser som uden Oribasius ville være forsvundet. Det exemplar, som er beskrevet her, i samtidigt tyndt pergament og med gamle ejerskabs- og læse-noter, gengiver også den levende dimension af den medicinske og humanistiske brug af bogen i det XVI. århundredes renæssancemedicine. I den renæssance medicinske bog, og især i udgaver med høj humanistisk profil, fungerer kapitelnummeret som en visuel og konceptuel tærskel: Det introducerer læseren for en ældre viden, legitimeret både af den klassiske tradition og af volumenets materielle noblesse. Guldet, forbundet med lys, perfektion og uforfalskelighed, forstærker indholdets værdi og gør læseakten til en næsten rituel oplevelse.
MARKEDS VÆRDI
Den første aldinske udgave fra 1554 af Oribasius Synopsis betragtes som sjælden på markedet. De komplette og ægte eksemplarer, særligt hvis de er i samtidige bind og har brede margener, ligger normalt i et prisinterval mellem 2.000 og 3.000 euro, med højere auktionspriser for særligt friske kopier eller med betydningsfuld oprindelse. De ældre læseanmærkninger, hvis de er bevarede og i overensstemmelse med værkets medicinske anvendelse, vurderes i dag positivt af specialist-samlerkredse.

FYSISK BESKRIVELSE OG TILSTAND
Kapitalbogstaverne er miniaturerede og rubricerede i rødt og guld. Samtidig bind i blødt pergament med håndskrevet titel på ryggen, slidmærker. Teksten i Aldino-kursiv. Aldins forlagsmærke på forsiden. Ejerskabsnotat håndskrevet gammelt “Bernardo Selvatici” på titelbladet, med yderligere samtidige marginale noter på flere ark. Fascikel K med blege rødme; P1 med små pletter. I gamle bøger, med en historie der strækker sig over flere århundreder, kan der være enkelte ufuldkommenheder, som ikke altid fremgår af beskrivelsen. Sider (2); 432; (2).

FULD TITEL OG FORFATTER
Oribasius af Sardes' synopse til Eustathios' søn, ni bøger, hvori hele medicinen er nedskrevet i et kompendium.
I Venedig, hos Paulus Manutius, Aldis søn, 1554.
Oribasio af Pergamon.

KONTEKST OG BETYDNING
Synopsisen til Eustathium repræsenterer en af de mest ambitiøse opgaver med at synthese medicinsk ældgammel viden. Oribasio, kejserens personlige læge og rådgiver for kejser Julian den Apostat, havde fået til opgave at samle og ordne hele den græske medicinske tradition. Fra dette uhyre corpus opstod denne forkortede version, udtænkt særligt til sønnen, men tiltænkt at blive en grundtekst for middelalderlig og renæssance medicin. Værket begrænser sig ikke til at opsummere Galenos, men bevarer ofte i enestående form fragmenter og doktriner fra forfattere, der i dag er gået tabt, især inden for kirurgi, farmakologi og diætetik. De ni bøger behandler systematisk terapi, sammensætningen af medikamenter, de indre sygdomme, kirurgi, gynækologi, pædiatri og hygiejne. Af særlig betydning er afsnittene om udvælgelsen af ernæring til mødre (nutrices), kosten under graviditet og infantile patologier, som giver en direkte vidnesbyrd om den sene antikke medicinske praksis. Ifølge den moderne historiske tradition spillede Oribasios en afgørende rolle i at konsolidere Galenos autoritet i den latinske middelalder.

Forfatterens biografi
Oribasius af Pergamon blev født omkring 320 og døde efter 403. Han var en af de mest fremtrædende læger i senantikken og kejser Julian den Apostats personlige læge. Ud over den kliniske virksomhed spillede han en grundlæggende rolle som samler og bevogter af den græske medicinske tradition, idet han samlede og ordnede tekster af Hippokrates, Galen og mange andre forfattere, som i dag er gået tabt. Hans værker udgjorde i århundreder en primær kilde til byzantinsk, arabisk og latinsk medicin.

Trykhistorie og cirkulation
Udgaven fra 1554 blev trykt i Venedig i Aldins værksted ledet af Paolo Manuzio, søn af Aldo Manuzio, og udgør den første latinske udgave af Synopsis. Oversættelsen af Giovanni Battista Rasario, humanistisk læge, skiller sig ud ved filologisk stringens og tydelig fremstilling. Dedikationen til Cosimo I de’ Medici placerer værket i det bredere mediceanske kulturprojekt, som tilskrev den antikke medicin en central rolle i dannelsen af en god regeringsførelse og folkesundheden. Oplaget var formodentlig begrænset, og kredsen af udbredelse var primært akademisk, som de hyppige studienotater i de kendte eksemplarer vidner om.

Bibliografi og Referencer
Choulant, Håndbog i bogkunde for den ældre medicin, 124 (raro).
Hippokrates' arvinger, 46.
Durling, Katalog over trykte bøger fra det 16. århundrede i National Library of Medicine, 3403.
Renouard, Annales de l’Imprimerie des Alde, s. 159.
ICCU / OPAC SBN: Aldine-udgave Venedig 1554, Rasario.