Lucien - [Œuvres] de la traduction de N. Perrot, Sr d'Ablancourt. - 1674

Ny udgave af oversættelsen af Perrot d'Ablancourt (1606-1664) af værket af Lucien de Samosate, en af de yndlingslæsninger blandt de dannede kredse.

I tre bind indbundne i smukke fuldbrune kalveskind, ryg med nerver prydet med gyldne blomster, felter med små stempler, titelstykke pålimet med gyldne initialer, røde kanter, dekorerede snit og indvendig blonde. I god stand. Nogle ridser, fragment af øverste kant forsvundet, let gulligt papir med spredte, lette brunpletter uden alvorlighed.

Forstå dialogerne, herunder 'Dialogen af kurtisanerne', forskellige satirer såsom 'Mod en uvidende, der lavede et bibliotek' (muligvis en kilde til La Bruyère) og hans 'Sandfærdige historie', en rejse til Månen, som vil påvirke en berømt libertin: Cyrano de Bergerac.

Provenance: Bibliothèque de Belay med ex-libris på forsiden med initialerne C.C.
Nicolas Perrot d'Ablancourt, født i Châlons-en-Champagne den 5. april 1606 og død i Paris den 17. november 1664, begravet i Ablancourt, var en fransk litterat, erudit og oversætter. Ifølge ham skulle en oversættelse ikke så meget sigte efter at være bogstavelig og præcis, men snarere efter at formidle ånden i det originale værk, samtidig med at den tilpasses tidens smag. Og det var fra en drilsk bemærkning om en af hans oversættelser, at udtrykket 'les belles infidèles' opstod.

Nicolas Perrot d'Ablancourt / Lucien
[Værker] af oversættelsen af N. Perrot, Sr d'Ablancourt.
Paris, Louis Bilaine, 1674
3 bind. in-12 (15,5 x 9 cm), 346 s. + 392 s. + 426 s. + tabeller