R.P. Brumoy - Le Théâtre des Grecs - 1749

Sjælden samling af dette udvalg af græske skuespil, i seks bind -

Brumoys udgivelse af værket havde enorm betydning for genopblussningen af det græske teater i Frankrig, senere i Europa. På det tidspunkt, hvor han skrev sit værk, blev de klassiske stykker fra det græske teater kun læst og kendt af lærde.

Brumoy foreslår hele det græske teater, som det var kendt på den tid; han tilbyder dermed prosaoversættelser, komplette eller antologiske, af Eschylus, Sofokles, Euripides og Aristophanes -

Det første bind indleder med tre taler, der udgør en omfattende forord og en undersøgelse af græsk teater: Om græsk teater; Om tragediens oprindelse; Om parallelle forhold mellem det gamle og det moderne teater -

Brumoy har ikke nøjet sig med at levere en fuldstændig oversættelse af syv store værker fra det græske teater; han giver derimod hver gang en indledning, en analyse, og særligt en sammenligning med andre værker, som kommenteres ud fra uddrag, og som følger Sofokles' Ødipus (anerkendt som teatrets perle i det græske teater), Senecas Ødipus, og derefter Corneilles Ødipus -

Desuden er Brumoys oversætterarbejde helt nyt, udstyret med et ægte konsept, dog ikke uden en nødvendig pædagogisk karakter for hans foretagende -

Liste over oversatte og undersøgte stykker:
Bind I :
- Ødipus af Sofokles, af Seneca, af Corneille og af Orsatto Giustiniano
- Elektra af Sofokles

Bind II :
Choephorerne af Eschyle
- Elektra af Euripides
- Philoctetes af Sofokles
- Hippolyte d'Euripide
- Ifigeneia af Euripides (i Aulis og derefter i Tauris i begyndelsen af Bind III)

Bind III:
- Alkestis af Euripides
- Aischylos’ tragedier: Prometheus, De syv imod Theben, Perserne, Agamemnon, Eumeniderne og De fordragne eller Danaiderne
- Sophokles' tragedier: Ajax rasende, Antigone og Ødipus ved Kolonos

Bind IV:
- Trachinierne
- Herkules ved Oeta-bjerget af Seneca
Hercule døende af Rotrou
- Euripides' tragedier: Hekuba, Orestes og Fenicerne
- Senecas Thebaide
- Del af Antigonen af Rotrou
- Thebaiden eller de fjendtlige brødre af Racine
- Jocaste de Lodovico Dolcé
- Medea af Seneca, Corneille og Lodovico Dolcé
- Andromaque
- De bønfaldende eller Argierne
- Rhesus
- Troernes kvinder
- Senecas Troade

Bind V:
- Bacchantinerne
- Herakliderne
- Hélène
- Ion
- Hercule rasende
- Aristophanes' komedier: Acharnerne, Ridderne, Skyerne og Vepsene

Bind VI:
La Paix
- Fuglene
- Ceres' fester
- Lysistrata
- Froskene
- Harangørerne eller Kvindernes forsamling
- Plutus
- Euripides' Kyklopen

R.P. Brumoy - Grækernes Teater - 1749 - Bind I, II, III, IV, V og VI - Jean-Baptiste Coignard & Antoine Boudet -

XV - 532 [1] 471 - 474 - 578- 587-470 sider.

Tilstanden er rimelig for indbindelserne, værkerne i deres fulde marmorerede kalveskind fra perioden, snavs og slid fra brug, ryggen på bind II og VI beskadiget med manglende materiale, flere hætte mangler, læderrevner, afrundede hjørner, røde kanter, rygene glatte fornemmet af gyldne fleuroner, titler og tomaisoner gyldne, tredobbelte gyldne fileter omkring forsiderne

God indvendig stand, rustpletter og vandpletter, pæne båndfelter, smukke kapitæler, cul-de-lampe, værkerne smukt fremhævet af frontispicer og gravurerede vignetter -

Leveringsservice sikret inden for få dage –