Lefebure de Villebrune - Hippocratis Aphorismi - 1779

Hippokrates’ Aforismer udgør, udgivet og oversat af Villebrune i 1779, et videnskabeligt foretagende, der har til formål at gøre en af oldtidens medicinske tekster tilgængelig og forståelig. Hippokrates’ Aforismer, sammensat af korte og ofte gådefulde formuleringer, ledsages her af et kritisk og forklarende arbejde, der forsøger at belyse deres betydning, ordforråd og medicinske rækkevidde. Villebrune bestræber sig på at konfrontere den græske tekst med de latinske og moderne oversættelser, at korrigere visse traditionelle fortolkninger og at placere aforismerne i deres doktrinære kontekst. Verket begrænser sig derfor ikke til en simpel oversættelse: det er en bestræbelse på at forene respekten for Hippokrates’ autoritet med oplysningstidens krav til observation, metode og rationalitet.

Jean-Baptiste Lefebvre de Villebrune er en fransk læge og lærde fra det 18. århundrede, specialiseret i studiet af græske medicinske tekster. Han tilhører denne generation af forskere, der i oplysningstiden søger at genlæsning af de gamle på en kritisk snarere end dogmatisk måde. Hans medicinske uddannelse ledsages af en solid philologisk dannelse, der gør det muligt for ham at arbejde direkte på de græske kilder. Villebrune udsætter ikke Hippokrates’ betydning i tvivl, men han bestræber sig på at skelne mellem det, der vedrører en medicin, der stadig er relevant, og det, der hører til en ældre teoretisk ramme. Hans arbejde indtager dermed en dobbel bevægelse: formidling af den antikke medicinske arv og tilpasning af denne viden til normerne for intellektuel og videnskabelig tænkning i hans tid.

***

LEFEBURE DE VILLEBRUNE, Jean Baptiste - Hippokrates' aforismer.

Paris, 1779. Første udgave.

1 bind i in-12, 371 sider. Illustreret med et portræt i frontispice.

Fuld kalveskindsindbinding fra en ældre periode i smuk bevarelse. Ryg med ornamenterede nerver, guldpræg og velbevaret og strålende. Slid og mindre mangler ved hjørnerne og kapperne. Slid ved hængslerne, en sprækket mordsamling. God samlet stand.

Interiøret velbevaret. Et portræt i frontispice. På latin og græsk.

Et godt eksempel.