Tasso - Jérusalem Délivrée - 1776

DEN JERUSALEM BEFRIETET MELLER KRIGSRID OG OPLYSNINGSTIDEN - 2 VOLUMER I ÉN TOMME
Sæsonens tres prosaudgave på fransk af Jerusalam befriet, trykt i Amsterdam i ånden af den europæiske oplysningstid, hvor store episke digte blev læst som moralske, historiske og litterære tekster, der kunne tale til et dannet og kosmopolitisk publikum. Udgivelsesvalget at samle de to tommer i én enkelt volumen afspejler en praktisk og kontinuert anvendelse af teksten, og bekræfter Tasso’s varige popularitet uden for Italien samt den hollandske værksteders centrale rolle i spredningen af moderne klassikere.
MARKEDS VÆRDI
En udgave i god udbredelse men konstant til stede på det internationale samlermarked. De komplette eksemplarer, i korrekte tilstande og med en ældre eller velbevaret bindings, ligger generelt inden for en markedsrække mellem 400 og 700 euro for tresårsudgaver af litterære klassikere i fransk oversættelse, med væsentlige variatoner afhængigt af papirets tilstand og binding.

FYSISK BESKRIVELSE OG TILSTAND
Læderbinding, gyldne udsmykninger og titel på rygstykke. Blade med nogle misfarvninger og blomstringer. I ældre bøger, med en historie på flere århundreder, kan der være enkelte mangler, som ikke altid er registreret i beskrivelsen. Pp. (2); 60; 394; (2).

HELE TITEL OG FORFATTER
La Jérusalem délivrée.
Amsterdam, par la Compagnie, 1776.
Torquato Tasso.

KONTEXT OG BETYDNING
I det 18. århundrede blev Jerusalemme Befriet fortolket gennem oplysningstidens filter, som favoriserede dets moralske dimension, karakterernes indre konflikt og balancen mellem heltemod og følelse. De hollandske franske udgaver spillede en afgørende rolle i Tassos europæiske kanonisering og gjorde digtet tilgængeligt for et internationalt publikum, hvilket styrkede dets statut som moderne klassiker, svævende mellem ridderlig tradition og rationel sensitivitet.

BIOGRAFI OVER FORFATTEREN
Torquato Tasso blev født i Sorrento i 1544 og døde i Rom i 1595. Centrumdigtner i den italienske høgerenaissance, er han især kendt for Jerusalem Befriet, et episke digt udgivet i 1581, som markerer et ustabilt equilibrio mellem klassiske idealer, moderne uro og de religiøse spændinger i Counter-Reformationen. Hans liv, præget af personlige og intellektuelle kriser, bidrog væsentligt til romantisk myte om den plagede forfatter.

TRYKSHISTORIE OG CIRKULATION
Den franske oversættelse af Jerusalemme Befriet opnåede stor udbredelse mellem det 17. og 18. århundrede, med talrige trykte udgaver især i Nederlandene, i Frankrig og i Schweiz. Amsterdam, takket være den relative trykkefrihed og kvaliteten af sine trykkerier, blev et af de vigtigste centre for spredningen af tassos digt i Europa og fremmede en bred og varig cirkulation.

BIBLIOGRAFI OG REFERENCER
ICCU / OPAC SBN, poster for elleve tresårene franske udgaver af Jerushalem Befriet.
WorldCat, poster for Amsterdam, La Compagnie, 1776.
Brunet, Manuel du libraire et de l’amateur de livres, s.v. Tasse.
Gamba, Delle poesie italiane, sezione Torquato Tasso.