Thomas Benson - Vocabularium Anglo-Saxonicum - 1701

Thomas Bensons Vocabularium Anglo-Saxonicum, udgivet i 1701, står ved et særligt vendepunkt i den tidlige moderne genopdagelse af gammelengelsk. Selvom det tilskrives Benson, blev værket næppe tvivlagtligt sammensat af hans lærer, Edward Thwaites fra Queen’s College, Oxford – en førende anglosaksonist i sin tid. Ordbogen var tænkt som et svar på knapheden og omkostningerne ved William Somners Dictionarium Saxonico-Latino-Anglicum fra 1659, den første trykte ordbog over gammelengelsk. Somners banebrydende værk solgte i starten langsomt, og de fleste resterende eksemplarer blev ødelagt i Storbranden i London i 1666, hvilket gjorde det til en sjælden og dyr ressource. Bensons udgave havde til formål at gøre den samme sproglige viden tilgængelig for studerende og forskere igen.

Vocabularium Anglo-Saxonicum genudgivne Somners rammeværk effektivt, men i forkortet og mere praktisk form. Hvor Somners opslag ofte var lange og diskursive, reducerede Benson dem til korte latinske gloser, introducerede et håndfuld nye hovedord og organiserede materialet til lettere brug. Nogle pletter og lettere misfarvning; lille hul på s. 26; mindre tab i hjørnerne af s. 108, 134 og 152, uden at påvirke teksten. Andigt bindingsværk. Dets betydning ligger mindre i original filologisk innovation end i dets rolle som en bro – et værk, der sikrede den fortsatte spredning af gammelengelsk læring i en tid, hvor anglosaksiske studier var i færd med at risikere at gå i dormancy.