Georges Bernanos - Signed, Odpadlík - 1931

Tjekkisk udgave af G. Bernanos’ tobindsværk med forfatterens underskrift!

Denne kopi indeholder to forfatterunderskrifter af Georges Bernanos, én på forsiden af hvert bind. Det er en numreret kopi, specifikt nr. 19 af 25, trykt på håndlavet hollandsk papir.

Tilstand: Begge bind er faste, med intakte indbindinger. Mindre pletter langs sidernes kanter og på forsiden af andet bind. Ellers er begge bøger i meget god og tiltalende stand.

Den tobinds-tjekkiske udgave af The Renegade (Odpadlík) af Georges Bernanos, udgivet i 1931 af forlaget Aventinum, udgør en enestående begivenhed i den mellemkrigslitterære kultur i Tjekkoslovakiet. Romanen blev oversat af Jan Čep, en fremtrædende tjekkisk prosaforfatter og oversætter, som formåede at formidle de dybe åndelige og sproglige nuancer i den franske оригинал "L’Imposture" (1927) og "La Joie" (1929) med stor følsomhed. Bogen udkom som en del af serien Kmen – Klub nakladatelů inden for den større samling kaldet Knihy dnešku (Bøger i dagens lys), som havde til formål at introducere høj-kvalitets og intellektuelt stimulerende udenlandsk litteratur for det tjekkiske publikum.

Romanen blev opdelt i to bind — første bind hedder Hypocrisy (Přetvářka), andet bind Joy (Radost). Denne opdeling var ikke vilkårlig, da den spejler romanens indre struktur, som udforsker den profund åndelige konflikt mellem en falsk, formel katolicisme og autentisk tro — tro, ofte lifligt gennem lidelse, ydmyghed og indre kamp. Hovedpersonen, Abbé Cénabre, er intellektuel og anerkendt mystikforsker, hvis åndelige liv reduceres til teoretiske konstruktioner og offentlig anerkendelse. Til gengæld introducerer Bernanos enkle, men åndeligt levende figurer som Abbé Chevance og den unge pige Chantal, som legemliggør en tro, der hviler på stille heltemod og hverdagslidelse. Den anden del af romanen, Joy, skildrer ikke overfladisk lykke, men en dyb glæde, der kun opstår efter indre sammenbrud og afvisningen af hykleri.

Betydningen af denne tjekkiske udgave ligger ikke kun i romanens litterære kvalitet, men også i den måde, den blev introduceret i den tjekkiske kontekst. På sit højeste udgav Aventinum værker, der var krævende, åndeligt orienterede og kulturelt værdifulde — og The Renegade indtager en æresplads blandt dem. Kmen-serien og Books of Today-samlingen spillede en uerstattelig rolle i den kulturelle liv i mellemkrigstidens Tjekkoslovakiet. De afspejler ikke blot en interesse for åndelige temaer, men også den tjekkiske litterære kredsløbs åbenhed over for den bredere europæiske åndelige krise, som Bernanos’ værk kraftfuldt ekkoer.

1931-udgaven er i dag ikke kun af litterær værdi, men også højt eftertragtet af samlere, især når den er bevaret i sin komplette tobindsform.